Псалтирь 61

1 Начальнику хора. На струнном орудии. Псалом Давида. Услышь, Боже, вопль мой, внемли молитве моей!

Til songmeisteren, på strengleik; av David. Gud, høyr mitt klagerop, merka mi bøn!

2 От конца земли взываю к Тебе в унынии сердца моего; возведи меня на скалу, для меня недосягаемую,

Frå enden av jordi ropar eg til deg, medan hjarta vanmegtast; på eit fjell som er for høgt for meg, må du føra meg upp.

3 ибо Ты прибежище мое, Ты крепкая защита от врага.

For du hev vore mi livd, eit sterkt tårn mot fienden.

4 Да живу я вечно в жилище Твоем и покоюсь под кровом крыл Твоих,

Eg vil æveleg bu i ditt tjeld, finna livd i skuggen av dine vengjer. (Sela)

5 ибо Ты, Боже, услышал обеты мои и дал мне наследие боящихся имени Твоего.

For du, Gud, hev høyrt på mine lovnader, deim som ottast ditt namn, hev du gjeve deira arv.

6 Приложи дни ко дням царя, лета его продли в род и род,

Du vil leggja dagar til kongens dagar, hans år skal vera som ætt etter ætt.

7 да пребудет он вечно пред Богом; заповедуй милости и истине охранять его.

Han skal sitja æveleg for Guds åsyn; set miskunn og truskap til å vara honom!

8 И я буду петь имени Твоему вовек, исполняя обеты мои всякий день.

So vil eg æveleg lovsyngja ditt namn, at eg kann løysa mine lovnader dag etter dag.