Псалтирь 61

1 Начальнику хора. На струнном орудии. Псалом Давида. Услышь, Боже, вопль мой, внемли молитве моей!

琴にあはせて伶長にうたはしめたるダビデのうた ああ神よねがはくはわが哭聲をききたまへ わが祈にみこころをとめたまへ

2 От конца земли взываю к Тебе в унынии сердца моего; возведи меня на скалу, для меня недосягаемую,

わが心くづほるるとき地のはてより汝をよばん なんぢ我をみちびきてわが及びがたきほどの高き磐にのぼらせたまへ

3 ибо Ты прибежище мое, Ты крепкая защита от врага.

なんぢはわが避所われを仇よりのがれしむる堅固なる櫓なればなり

4 Да живу я вечно в жилище Твоем и покоюсь под кровом крыл Твоих,

われ永遠になんぢの帷幄にすまはん我なんぢの翼の下にのがれん (セラ)

5 ибо Ты, Боже, услышал обеты мои и дал мне наследие боящихся имени Твоего.

神よなんぢはわがもろもろの誓をきき名をおそるるものにたまふ嗣業をわれにあたへたまへり

6 Приложи дни ко дням царя, лета его продли в род и род,

なんぢは王の生命をのばし その年を幾代にもいたらせたまはん

7 да пребудет он вечно пред Богом; заповедуй милости и истине охранять его.

王はとこしへに神のみまへにとどまらん ねがはくは仁慈と眞實とをそなへて彼をまもりたまへ

8 И я буду петь имени Твоему вовек, исполняя обеты мои всякий день.

さらば我とこしへに名をほめうたひて日ごとにわがもろもろの誓をつくのひ果さん