Псалтирь 61

1 Начальнику хора. На струнном орудии. Псалом Давида. Услышь, Боже, вопль мой, внемли молитве моей!

A karmesternek. Hárfajátékra. Dávidtól. Halljad Isten fohászomat, figyelj imádságomra!

2 От конца земли взываю к Тебе в унынии сердца моего; возведи меня на скалу, для меня недосягаемую,

A föld végéről hozzád kiáltok föl, mikor szívem elborul; sziklára, mely magas nekem, vezérelj engem.

3 ибо Ты прибежище мое, Ты крепкая защита от врага.

Mert menedék voltál nekem, erős torony ellenség elől.

4 Да живу я вечно в жилище Твоем и покоюсь под кровом крыл Твоих,

Hadd időzöm sátradban örökké, keresek menedéket szárnyaid rejtekében. Széla.

5 ибо Ты, Боже, услышал обеты мои и дал мне наследие боящихся имени Твоего.

Mert te, Isten, hallgattál fogadásaimra, megadod neved tisztelőinek örökségét.

6 Приложи дни ко дням царя, лета его продли в род и род,

Napokat tégy hozzá a király napjaihoz, évei annyi mint nemzedék meg nemzedék!

7 да пребудет он вечно пред Богом; заповедуй милости и истине охранять его.

Székeljen örökké Isten előtt, szeretet és hűség, rendeld, hogy megóvják!

8 И я буду петь имени Твоему вовек, исполняя обеты мои всякий день.

Ekképen hadd zengem nevedet mindétig, hogy megfizessem fogadásaimat napról napra!