Псалтирь 61

1 Начальнику хора. На струнном орудии. Псалом Давида. Услышь, Боже, вопль мой, внемли молитве моей!

Dem Musikmeister über das Saitenspiel; von David. Höre, o Gott, mein lautes Rufen,

2 От конца земли взываю к Тебе в унынии сердца моего; возведи меня на скалу, для меня недосягаемую,

Vom Ende der Erde ruf’ ich zu dir, da mein Herz verschmachtet. Auf einen Felsen, der mir zu hoch ist, wollest du mich führen!

3 ибо Ты прибежище мое, Ты крепкая защита от врага.

Denn du bist mir stets eine Zuflucht gewesen, ein starker Turm vor dem Feinde.

4 Да живу я вечно в жилище Твоем и покоюсь под кровом крыл Твоих,

Könnt’ ich doch allzeit weilen in deinem Zelt, im Schutze deiner Flügel mich bergen! (SELA)

5 ибо Ты, Боже, услышал обеты мои и дал мне наследие боящихся имени Твоего.

Denn du, Gott, hörst auf meine Gelübde, hast Besitz (mir) gewährt, wie die ihn erhalten, die deinen Namen fürchten.

6 Приложи дни ко дням царя, лета его продли в род и род,

Füge neue Tage den Tagen des Königs hinzu, laß seine Jahre dauern für und für!

7 да пребудет он вечно пред Богом; заповедуй милости и истине охранять его.

Ewig möge er thronen vor Gottes Angesicht! Entbiete Gnade und Treue, daß sie ihn behüten!

8 И я буду петь имени Твоему вовек, исполняя обеты мои всякий день.

Dafür will ich ewig deinem Namen lobsingen, auf daß ich meine Gelübde bezahle Tag für Tag.