Псалтирь 59
1 Начальнику хора. Не погуби. Писание Давида, когда Саул послал стеречь дом его, чтобы умертвить его. Избавь меня от врагов моих, Боже мой! защити меня от восстающих на меня;
Til songmeisteren; «tyn ikkje»; av David; ein miktam, då Saul sende folk som gjætte på huset og vilde drepa honom. Frels meg frå mine fiendar, min Gud, berga meg frå deim som stend upp imot meg!
2 избавь меня от делающих беззаконие; спаси от кровожадных,
Frels meg frå deim som gjer urett, og berga meg frå blodgiruge menner!
3 ибо вот, они подстерегают душу мою; собираются на меня сильные не за преступление мое и не за грех мой, Господи;
For sjå, dei ligg på lur etter mi sjæl, sterke menner slær seg saman imot meg, Herre, utan mi misgjerd og utan mi synd.
4 без вины моей сбегаются и вооружаются; подвигнись на помощь мне и воззри.
Utan mi skuld renner dei fram og gjer seg ferdige. Vakna og møt meg, og sjå!
5 Ты, Господи, Боже сил, Боже Израилев, восстань посетить все народы, не пощади ни одного из нечестивых беззаконников:
Ja du, Herre, allhers drott, Israels Gud, vakna til å heimsøkja alle heidningar, ver ikkje nådig mot nokon av dei falske nidingar! (Sela)
6 вечером возвращаются они, воют, как псы, и ходят вокруг города;
Dei kjem att um kvelden, dei hyler som hundar og renner kring i byen.
7 вот они изрыгают хулу языком своим; в устах их мечи: “ибо”, думают они, “кто слышит?”
Sjå, dei let det gøysa ut or munnen sin, der er sverd i deira lippor, for: «Kven høyrer?»
8 Но Ты, Господи, посмеешься над ними; Ты посрамишь все народы.
Men du, Herre, lær åt deim, du spottar alle heidningar.
9 Сила - у них, но я к Тебе прибегаю, ибо Бог - заступник мой.
Mot hans magt vil eg venta på deg, for Gud er mi borg.
10 Бой мой, милующий меня, предварит меня; Бог даст мне смотреть на врагов моих.
Min Gud vil møta meg med si nåde, Gud vil lata meg sjå med lyst på deim som lurer på meg.
11 Не умерщвляй их, чтобы не забыл народ мой; расточи их силою Твоею и низложи их, Господи, защитник наш.
Drep deim ikkje, at ikkje mitt folk skal gløyma det! Driv deim ikring ved di magt og støyt deim ned, du Herre, vår skjold!
12 Слово языка их есть грех уст их, да уловятся они в гордости своей за клятву и ложь, которую произносят.
Kvart ord på deira lippor er ei synd i deira munn; lat deim so verta fanga i sitt ovmod og for den banning og lygn som dei talar!
13 Расточи их во гневе, расточи, чтобы их не было; и да познают, что Бог владычествует над Иаковом до пределов земли.
Gjer ende på deim i vreide, gjer ende på deim, so dei ikkje meir er til, og lat dei vita at Gud er Herre i Jakob, alt til endarne av jordi! (Sela)
14 Пусть возвращаются вечером, воют, как псы, и ходят вокруг города;
Og dei kjem att um kvelden, hyler som hundar og renner kring i byen.
15 пусть бродят, чтобы найти пищу, и несытые проводят ночи.
Dei flakkar um etter mat, vert dei ikkje mette, nattar dei yver.
16 А я буду воспевать силу Твою и с раннего утра провозглашать милость Твою, ибо Ты был мне защитою и убежищем в день бедствия моего.
Men eg vil syngja um di magt og um morgonen lovsyngja di miskunn; for du er mi borg og mi livd den dag eg er i naud.
17 Сила моя! Тебя буду воспевать я, ибо Бог - заступник мой, Бог мой, милующий меня.
Min styrke! for deg vil eg syngja; for Gud er mi borg, min miskunnsame Gud.
