Псалтирь 58

1 Начальнику хора. Не погуби. Писание Давида. Подлинно ли правду говорите вы, судьи, и справедливо судите, сыны человеческие?

Zborovođi. Po napjevu “Ne pogubi!” Davidov. Miktam. Zar doista krojite pravdu, vi moćni, zar sudite pravo, sinovi ljudski?

2 Беззаконие составляете в сердце, кладете на весы злодеяния рук ваших на земле.

Ne, već bezakonje smišljeno činite, po zemlji vam ruke dijele nepravde.

3 С самого рождения отступили нечестивые, от утробы матери заблуждаются, говоря ложь.

Na krivu su putu bezbošci od krila majčina, na krivu su putu lašci od utrobe.

4 Яд у них - как яд змеи, как глухого аспида, который затыкает уши свои

U njima je otrov kao u zmije, kao u ljutice što uši začepljuje

5 и не слышит голоса заклинателя, самого искусного в заклинаниях.

da glas čarobnjakov ne čuje ni glas bajača vješta bajanju.

6 Боже! сокруши зубы их в устах их; разбей, Господи, челюсти львов!

O Bože, polomi im zube u ustima; razbij, o Jahve, čeljusti lavićima!

7 Да исчезнут, как вода протекающая; когда напрягут стрелы, пусть они будут как переломленные.

K'o vode što hitro otječu neka se razliju, k'o zgažena trava neka se osuše.

8 Да исчезнут, как распускающаяся улитка; да не видят солнца, как выкидыш женщины.

Nek' budu k'o puž koji se pužuć' rastoči, k'o pometnut plot nek' sunca ne vide.

9 Прежде нежели котлы ваши ощутят горящий терн, и свежее и обгоревшее да разнесет вихрь.

Prije nego vam kotlovi trnje osjete, dok je zeleno, neka ga vihor odnese.

10 Возрадуется праведник, когда увидит отмщение; омоет стопы свои в крови нечестивого.

Radostan će biti pravednik kad ugleda odmazdu, noge će prati u krvi zlotvora.

11 И скажет человек: “подлинно есть плод праведнику! итак есть Бог, судящий на земле!”

I reći će ljudi: “Pravednik plod svoj ima! Još ima Boga da sudi na zemlji!”