Псалтирь 57
1 Начальнику хора. Не погуби. Писание Давида, когда он убежал от Саула в пещеру. Помилуй меня, Боже, помилуй меня, ибо на Тебя уповает душа моя, и в тени крыл Твоих я укроюсь, доколе не пройдут беды.
Voor muziekbegeleiding: "verderf niet." Een puntdicht van David, toen hij voor Saül in de spelonk vluchtte. Ontferm U mijner, o God; ontferm U mijner, Want ik neem mijn toevlucht tot U. In de schaduw uwer vleugelen zoek ik een schuilplaats, Totdat het onheil voorbij is. Verhef U boven de hemelen, o God; Uw glorie vervulle de aarde!
2 Воззову к Богу Всевышнему, Богу, благодетельствующему мне;
Ik roep tot God, den Allerhoogste, Tot God, zo goedertieren voor mij;
3 Он пошлет с небес и спасет меня; посрамит ищущего поглотить меня; пошлет Бог милость Свою и истину Свою.
Hij zendt mij hulp uit de hemel, en beschaamt mijn belager, God zendt mij zijn liefde en trouw. Verhef U boven de hemelen, o God; Uw glorie vervulle de aarde!
4 Душа моя среди львов; я лежу среди дышущих пламенем, среди сынов человеческих, у которых зубы - копья и стрелы, и у которых язык - острый меч.
Zo leg ik mij neer te midden van leeuwen, Van mensen met vlammende ogen, Wier tanden spitsen en pijlen zijn, Scherp is hun tong als een zwaard.
5 Будь превознесен выше небес, Боже, и над всею землею да будет слава Твоя!
Verhef U boven de hemelen, o God; Uw glorie vervulle de aarde!
6 Приготовили сеть ногам моим; душа моя поникла; выкопали предо мною яму, и сами упали в нее.
Ze spanden een net voor mijn voeten, Maar hun eigen voet werd er in verstrikt; Ze groeven mij kuilen, Zelf vielen zij er in. Verhef U boven de hemelen, o God; Uw glorie vervulle de aarde!
7 Готово сердце мое, Боже, готово сердце мое: буду петь и славить.
Mijn hart is gerust, o mijn God; mijn hart is gerust; Ik wil zingen en spelen.
8 Воспрянь, слава моя, воспрянь, псалтирь и гусли! Я встану рано.
Word wakker mijn lofzang: harp en citer, ontwaak; Ik wil het morgenrood wekken! Verhef U boven de hemelen, o God; Uw glorie vervulle de aarde!
9 Буду славить Тебя, Господи, между народами; буду воспевать Тебя среди племен,
Ik wil U loven onder de volken, o Heer, U verheerlijken onder de naties;
10 ибо до небес велика милость Твоя и до облаков истина Твоя.
Want uw goedheid reikt tot de hemel, En tot de wolken uw trouw!
11 Будь превознесен выше небес, Боже, и над всею землею да будет слава Твоя!
Verhef U boven de hemelen, o God; Uw glorie vervulle de aarde!
