Псалтирь 51
1 Начальнику хора. Псалом Давида, когда приходил к нему пророк Нафан, после того, как Давид вошел к Вирсавии. Помилуй меня, Боже, по великой милости Твоей, и по множеству щедрот Твоих изгладь беззакония мои.
Dāvida dziesma. Dziedātāju vadonim. Kad pravietis Nātans pie viņa nāca, kad viņš bija gājis pie Batsebas. Apžēlojies par mani, ak Dievs, pēc Savas žēlastības, izdeldē manus pārkāpumus pēc Savas lielās sirdsžēlastības!
2 Многократно омой меня от беззакония моего, и от греха моего очисти меня,
Mazgā mani labi no manas noziedzības un šķīstī mani no maniem grēkiem.
3 ибо беззакония мои я сознаю, и грех мой всегда предо мною.
Jo es atzīstu savus pārkāpumus, un mani grēki ir manā priekšā vienmēr.
4 Тебе, Тебе единому согрешил я и лукавое пред очами Твоими сделал, так что Ты праведен в приговоре Твоем и чист в суде Твоем.
Tev vienam es esmu grēkojis un ļaunu darījis priekš Tavām acīm, ka Tu palieci taisns Savos vārdos un šķīsts Savā tiesā.
5 Вот, я в беззаконии зачат, и во грехе родила меня мать моя.
Redzi, noziedzībā esmu dzemdināts, un grēkos māte mani ieņēmusi.
6 Вот, Ты возлюбил истину в сердце и внутрь меня явил мне мудрость.
Redzi, tev patīk sirds patiesība, tad dari man zināmu to apslēpto gudrību.
7 Окропи меня иссопом, и буду чист; омой меня, и буду белее снега.
Šķīstī mani no grēkiem ar īzapu, ka topu šķīsts, mazgā mani, ka topu baltāks nekā sniegs.
8 Дай мне услышать радость и веселие, и возрадуются кости, Тобою сокрушенные.
Liec man dzirdēt prieku un līksmību, ka tie kauli līksmojās, ko Tu esi satriecis.
9 Отврати лице Твое от грехов моих и изгладь все беззакония мои.
Apslēp Savu vaigu no maniem grēkiem un deldē visu manu noziegumu.
10 Сердце чистое сотвори во мне, Боже, и дух правый обнови внутри меня.
Radi iekš manis, ak Dievs, šķīstu sirdi un atjauno iekš manis pastāvīgu garu.
11 Не отвергни меня от лица Твоего и Духа Твоего Святаго не отними от меня.
Nemet mani nost no Sava vaiga, un neatņem no manis Savu Svēto Garu.
12 Возврати мне радость спасения Твоего и Духом владычественным утверди меня.
Atdod man atkal Savas pestīšanas prieku, un uzturi mani ar labprātīgu garu.
13 Научу беззаконных путям Твоим, и нечестивые к Тебе обратятся.
Tad es mācīšu pārkāpējiem Tavus ceļus, ka grēcinieki pie Tevis atgriežas.
14 Избавь меня от кровей, Боже, Боже спасения моего, и язык мой восхвалит правду Твою.
Izglābi mani no asins vainām, ak Dievs, tu Dievs mans Pestītājs; tad mana mēle slavēs Tavu taisnību.
15 Господи! отверзи уста мои, и уста мои возвестят хвалу Твою:
Kungs, atdari manas lūpas, tad mana mute izteiks Tavu slavu.
16 ибо жертвы Ты не желаешь, - я дал бы ее; к всесожжению не благоволишь.
Jo Tev netīk upuris, citādi es to gribētu dot, dedzināms upuris Tev nepatīk.
17 Жертва Богу - дух сокрушенный; сердца сокрушенного и смиренного Ты не презришь, Боже.
Dieva upuris ir satriekts gars; salauztu un sagrauztu sirdi Tu, Dievs, nesmādēsi.
18 Облагодетельствуй по благоволению Твоему Сион; воздвигни стены Иерусалима:
Dari labu Ciānai pēc Savas labprātības, uztaisi Jeruzālemes mūrus.
19 тогда благоугодны будут Тебе жертвы правды, возношение и всесожжение; тогда возложат на алтарь Твой тельцов.
Tad Tev patiks taisnības upuri, dedzināmais un visa(kopējais) sadedzināmais upuris, tad upurēs vēršus uz Tava altāra.
