Псалтирь 51
1 Начальнику хора. Псалом Давида, когда приходил к нему пророк Нафан, после того, как Давид вошел к Вирсавии. Помилуй меня, Боже, по великой милости Твоей, и по множеству щедрот Твоих изгладь беззакония мои.
For the music director. A psalm of David. When Nathan the prophet came to him after he had committed adultery with Bathsheba. God, please be gracious to me, because of your trustworthy love, because of your infinite kindness please wipe away my sins.
2 Многократно омой меня от беззакония моего, и от греха моего очисти меня,
Wash away all my guilt; cleanse me from my sin.
3 ибо беззакония мои я сознаю, и грех мой всегда предо мною.
I admit my rebellion; my sin always stares me in my face.
4 Тебе, Тебе единому согрешил я и лукавое пред очами Твоими сделал, так что Ты праведен в приговоре Твоем и чист в суде Твоем.
I have sinned against you, you alone. I have done evil in your sight. So you are right in what you say, and fair when you judge.
5 Вот, я в беззаконии зачат, и во грехе родила меня мать моя.
It's true that I was born guilty—sinful from the time my mother conceived me.
6 Вот, Ты возлюбил истину в сердце и внутрь меня явил мне мудрость.
But you want truth on the inside; you teach me wisdom deep within.
7 Окропи меня иссопом, и буду чист; омой меня, и буду белее снега.
Purify me with hyssop so I can be clean; wash me so I can be whiter than snow.
8 Дай мне услышать радость и веселие, и возрадуются кости, Тобою сокрушенные.
Please let me hear joy and happiness again; let the bones you have crushed be glad once more.
9 Отврати лице Твое от грехов моих и изгладь все беззакония мои.
Turn your face away from looking at my sins; please wipe away my guilt.
10 Сердце чистое сотвори во мне, Боже, и дух правый обнови внутри меня.
Create a pure mind in me, God, and make me trustworthy again.
11 Не отвергни меня от лица Твоего и Духа Твоего Святаго не отними от меня.
Don't expel me from your presence; don't take away your Holy Spirit from me.
12 Возврати мне радость спасения Твоего и Духом владычественным утверди меня.
Give me back the happiness of your salvation; help me to have a willing nature.
13 Научу беззаконных путям Твоим, и нечестивые к Тебе обратятся.
Then I will teach your ways to rebellious people, and these sinners will come back to you.
14 Избавь меня от кровей, Боже, Боже спасения моего, и язык мой восхвалит правду Твою.
God, please forgive me for the blood I have shed, God of my salvation, and I will sing for joy of your goodness.
15 Господи! отверзи уста мои, и уста мои возвестят хвалу Твою:
Open my lips so I can speak your praise!
16 ибо жертвы Ты не желаешь, - я дал бы ее; к всесожжению не благоволишь.
For sacrifices don't make you happy, or I would bring one; burnt offerings aren't what pleases you.
17 Жертва Богу - дух сокрушенный; сердца сокрушенного и смиренного Ты не презришь, Боже.
The “sacrifices” that God wants are on the inside—the brokenness of repentance. God won't reject a broken and sorrowful heart.
18 Облагодетельствуй по благоволению Твоему Сион; воздвигни стены Иерусалима:
Be kind to Zion, help the city; rebuild the walls of Jerusalem.
19 тогда благоугодны будут Тебе жертвы правды, возношение и всесожжение; тогда возложат на алтарь Твой тельцов.
Then you will be pleased with sacrifices given in the right spirit, for all kinds of burnt offerings, and bulls sacrificed on your altar once more.
