Псалтирь 51
1 Начальнику хора. Псалом Давида, когда приходил к нему пророк Нафан, после того, как Давид вошел к Вирсавии. Помилуй меня, Боже, по великой милости Твоей, и по множеству щедрот Твоих изгладь беззакония мои.
(Til sangmesteren. En salme af David, dengang Natan kom til ham, efter at han havde været inde hos Batseba.) Gud, vær mig nådig efter din Miskundhed, udslet mine Overtrædelser efter din store Barmhjertighed,
2 Многократно омой меня от беззакония моего, и от греха моего очисти меня,
tvæt mig fuldkommen ren for min Skyld og rens mig for min Synd!
3 ибо беззакония мои я сознаю, и грех мой всегда предо мною.
Mine Overtrædelser kender jeg jo, min Synd står mig altid for Øje.
4 Тебе, Тебе единому согрешил я и лукавое пред очами Твоими сделал, так что Ты праведен в приговоре Твоем и чист в суде Твоем.
Mod dig har jeg syndet, mod dig alene, og gjort, hvad i dine Øjne er ondt, at du må få Ret, når du taler, stå ren, når du dømmer.
5 Вот, я в беззаконии зачат, и во грехе родила меня мать моя.
Se, jeg er født i Misgerning, min Moder undfanged mig i Synd.
6 Вот, Ты возлюбил истину в сердце и внутрь меня явил мне мудрость.
Du elsker jo Sandhed i Hjertets Løndom, så lær mig da Visdom i Hjertedybet.
7 Окропи меня иссопом, и буду чист; омой меня, и буду белее снега.
Rens mig for Synd med Ysop, tvæt mig hvidere end Sne;
8 Дай мне услышать радость и веселие, и возрадуются кости, Тобою сокрушенные.
mæt mig med Fryd og Glæde, lad de Ben, du knuste, juble;
9 Отврати лице Твое от грехов моих и изгладь все беззакония мои.
skjul dit Åsyn for mine Synder, udslet alle mine Misgerninger;
10 Сердце чистое сотвори во мне, Боже, и дух правый обнови внутри меня.
skab mig, o Gud, et rent Hjerte, giv en ny, en stadig Ånd i mit Indre;
11 Не отвергни меня от лица Твоего и Духа Твоего Святаго не отними от меня.
kast mig ikke bort fra dit Åsyn, tag ikke din hellige Ånd fra mig;
12 Возврати мне радость спасения Твоего и Духом владычественным утверди меня.
glæd mig igen med din Frelse, giv mig til Støtte en villig Ånd!
13 Научу беззаконных путям Твоим, и нечестивые к Тебе обратятся.
Da vil jeg lære Overtrædere dine Veje, og Syndere skal vende om til dig.
14 Избавь меня от кровей, Боже, Боже спасения моего, и язык мой восхвалит правду Твою.
Fri mig fra Blodskyld, Gud, min Frelses Gud, så skal min Tunge lovsynge din Retfærd;
15 Господи! отверзи уста мои, и уста мои возвестят хвалу Твою:
Herre, åben mine Læber, så skal min Mund forkynde din Pris.
16 ибо жертвы Ты не желаешь, - я дал бы ее; к всесожжению не благоволишь.
Thi i Slagtoffer har du ikke Behag, og gav jeg et Brændoffer, vandt det dig ikke.
17 Жертва Богу - дух сокрушенный; сердца сокрушенного и смиренного Ты не презришь, Боже.
Offer for Gud er en sønderbrudt Ånd; et sønderbrudt, sønderknust Hjerte agter du ikke ringe, o Gud.
18 Облагодетельствуй по благоволению Твоему Сион; воздвигни стены Иерусалима:
Gør vel i din Nåde mod Zion, opbyg Jerusalems Mure!
19 тогда благоугодны будут Тебе жертвы правды, возношение и всесожжение; тогда возложат на алтарь Твой тельцов.
Da skal du have Behag i rette Ofre, Brænd- og Heloffer, da bringes Tyre op på dit Alter.
