Псалтирь 50
1 Псалом Асафа. Бог Богов, Господь возглаголал и призывает землю, от восхода солнца до запада.
Mogočen Bog, celó Gospod, je spregovoril in poklical zemljo od sončnega vzhoda do njegovega zahoda.
2 С Сиона, который есть верх красоты, является Бог,
S Siona, popolne lepote, je zasijal Bog.
3 грядет Бог наш, и не в безмолвии: пред Ним огонь поядающий, и вокруг Его сильная буря.
Naš Bog bo prišel in ne bo molčal. Ogenj bo požiral pred njim in okoli njega bo zelo viharno.
4 Он призывает свыше небо и землю, судить народ Свой:
Klical bo k nebesom od zgoraj in k zemlji, da bo lahko sodil svoje ljudstvo.
5 “соберите ко Мне святых Моих, вступивших в завет со Мною при жертве”.
»Zberite k meni moje svete, tiste, ki so z žrtvijo sklenili zavezo z menoj.«
6 И небеса провозгласят правду Его, ибо судия сей есть Бог.
Nebesa bodo oznanjala njegovo pravičnost, kajti sam Bog je sodnik. (Sela)
7 “Слушай, народ Мой, Я буду говорить; Израиль! Я буду свидетельствовать против тебя: Я Бог, твой Бог.
»Poslušaj, oh moje ljudstvo in govoril bom, oh Izrael in pričeval bom zoper tebe. Jaz sem Bog, celó tvoj Bog.
8 Не за жертвы твои Я буду укорять тебя; всесожжения твои всегда предо Мною;
Ne bom te grajal zaradi tvojih klavnih daritev ali tvojih žgalnih daritev, da so bile nenehno pred menoj.
9 не приму тельца из дома твоего, ни козлов из дворов твоих,
Iz tvoje hiše ne bom vzel nobenega bikca niti kozlov iz tvojih staj.
10 ибо Мои все звери в лесу, и скот на тысяче гор,
Kajti vsaka gozdna žival je moja in živina na tisočêrih hribih.
11 знаю всех птиц на горах, и животные на полях предо Мною.
Poznam vso gorsko perjad in divje poljske živali so moje.
12 Если бы Я взалкал, то не сказал бы тебе, ибо Моя вселенная и все, что наполняет ее.
Če bi bil lačen, ti ne bi povedal, kajti zemeljski [krog] je moj in njegova polnost.
13 Ем ли Я мясо волов и пью ли кровь козлов?
Mar bom jedel meso bikov ali pil kri koz?
14 Принеси в жертву Богу хвалу и воздай Всевышнему обеты твои,
Bogu daruj zahvaljevanje in svoje zaobljube izpolni Najvišjemu.
15 и призови Меня в день скорби; Я избавлю тебя, и ты прославишь Меня”.
Obrni se k meni v dnevu stiske, osvobodil te bom in ti me boš proslavil.«
16 Грешнику же говорит Бог: “что ты проповедуешь уставы Мои и берешь завет Мой в уста твои,
Toda zlobnemu Bog govori: »Kaj delaš, da oznanjaš moje zakone ali da v svoja usta jemlješ mojo zavezo?
17 а сам ненавидишь наставление Мое и слова Мои бросаешь за себя?
Ker sovražiš poučevanje in moje besede zavračaš za seboj.
18 когда видишь вора, сходишься с ним, и с прелюбодеями сообщаешься;
Ko vidiš tatu, se strinjaš z njim in si postal soudeleženec z zakonolomci.
19 уста твои открываешь на злословие, и язык твой сплетает коварство;
Svoja usta izročaš v zlo in tvoj jezik snuje prevaro.
20 сидишь и говоришь на брата твоего, на сына матери твоей клевещешь;
Sediš in govoriš zoper svojega brata, obrekuješ sina svoje matere.
21 ты это делал, и Я молчал; ты подумал, что Я такой же, как ты. Изобличу тебя и представлю пред глаза твои грехи твои.
Te stvari si storil, jaz pa sem molčal. Mislil si, da sem bil povsem takšen kakor ti. Toda grajal te bom in jih v vrsti postavil pred tvoje oči.
22 Уразумейте это, забывающие Бога, дабы Я не восхитил, - и не будет избавляющего.
Torej preudarite to, vi, ki pozabljate Boga, da vas ne bom raztrgal na koščke in nikogar ne bo, da osvobodi.
23 Кто приносит в жертву хвалу, тот чтит Меня, и кто наблюдает за путем своим, тому явлю Я спасение Божие”.
Kdorkoli daruje hvalo, me poveličuje in tistemu, ki pravilno ureja svoje vedênje, bom pokazal Božjo rešitev duše.«
