Псалтирь 50

1 Псалом Асафа. Бог Богов, Господь возглаголал и призывает землю, от восхода солнца до запада.

上主，全能者天主，出令傳召下土，由太陽的出處直到太陽的落處。

2 С Сиона, который есть верх красоты, является Бог,

天主由美麗絕倫的熙雍，發出光明，

3 грядет Бог наш, и не в безмолвии: пред Ним огонь поядающий, и вокруг Его сильная буря.

我們的天主來臨，絕不會默默無聲；吞噬的烈火在祂前面開道，旋轉的風暴在祂的四周怒號。

4 Он призывает свыше небо и землю, судить народ Свой:

天主呼喚了上乾下坤，要審判自己的人民：

5 “соберите ко Мне святых Моих, вступивших в завет со Мною при жертве”.

你們應當給我聚集起虔敬我的人，就是那以犧牲與我訂立盟約的人。

6 И небеса провозгласят правду Его, ибо судия сей есть Бог.

諸天要宣示天主的公正，因為祂要親自審判世人。

7 “Слушай, народ Мой, Я буду говорить; Израиль! Я буду свидетельствовать против тебя: Я Бог, твой Бог.

請聽，我的子民，我要發出言語；以色列，我向你警戒告訴，我是天主，我是你的天主。

8 Не за жертвы твои Я буду укорять тебя; всесожжения твои всегда предо Мною;

我並不因你的祭獻而責備你，因為我面前常有你的全燔祭。

9 не приму тельца из дома твоего, ни козлов из дворов твоих,

我無須從你的家裏將牛犢攫取，也無須由你的圈裏把羊捉捕；

10 ибо Мои все звери в лесу, и скот на тысяче гор,

因為，森林裏的種種生物，全歸於我，山陵上的千萬走獸，都屬於我；

11 знаю всех птиц на горах, и животные на полях предо Мною.

天空中的一切飛鳥，我都認識，田野間的所有動物，我全知悉。

12 Если бы Я взалкал, то не сказал бы тебе, ибо Моя вселенная и все, что наполняет ее.

如果我饑餓，我不必向你告訴，因宇宙和其中一切盡屬我有。

13 Ем ли Я мясо волов и пью ли кровь козлов?

難道我吃牛犢的肉塊，或者我喝山羊的鮮血？

14 Принеси в жертву Богу хвалу и воздай Всевышнему обеты твои,

為此你該向天主奉獻頌謝祭，你又該向至高者還你的願誓。

15 и призови Меня в день скорби; Я избавлю тебя, и ты прославишь Меня”.

並在困厄的時日，呼號我，我必拯救你，你要光榮我。

16 Грешнику же говорит Бог: “что ты проповедуешь уставы Мои и берешь завет Мой в уста твои,

天主卻對惡人說：你怎麼膽敢傳述我的誡命，你的口怎敢朗頌我的法令？

17 а сам ненавидишь наставление Мое и слова Мои бросаешь за себя?

你豈不是惱恨規矩，將我的話置諸腦後？

18 когда видишь вора, сходишься с ним, и с прелюбодеями сообщаешься;

你遇見了盜賊，便與他同僚，與犯姦淫的人，就同流合夥；

19 уста твои открываешь на злословие, и язык твой сплетает коварство;

你的口出言不善，你的舌造謠欺騙；

20 сидишь и говоришь на брата твоего, на сына матери твоей клевещешь;

不停地毀謗你的兄弟，常污辱你母親的兒子。

21 ты это делал, и Я молчал; ты подумал, что Я такой же, как ты. Изобличу тебя и представлю пред глаза твои грехи твои.

你既作了這些，我豈能緘口不言？難道你竟以為我真能與你一般¡H我要責斥你，將一切放在你眼前。

22 Уразумейте это, забывающие Бога, дабы Я не восхитил, - и не будет избавляющего.

忘記天主的人們！你們要徹底覺悟，免得我撕裂你們時，沒有人來搶救。

23 Кто приносит в жертву хвалу, тот чтит Меня, и кто наблюдает за путем своим, тому явлю Я спасение Божие”.

奉獻頌謝祭的人就是給我奉獻光榮讚頌，行為正直的人我要使他享見天主的救恩。