Псалтирь 5
1 Начальнику хора. На духовых орудиях. Псалом Давида. Услышь, Господи, слова мои, уразумей помышления мои.
Til sangmesteren, til Nehilot; en salme av David. Vend øret til mine ord, Herre, akt på min tanke!
2 Внемли гласу вопля моего, Царь мой и Бог мой! ибо я к Тебе молюсь.
Merk på mitt klagerop, min konge og min Gud! For til dig beder jeg.
3 Господи! рано услышь голос мой, рано предстану пред Тобою, и буду ожидать,
Herre, årle høre du min røst! Årle legger jeg min sak frem for dig og venter.
4 ибо Ты Бог, не любящий беззакония; у Тебя не водворится злой;
For du er ikke en Gud som har behag i ugudelighet; den onde får ikke bo hos dig.
5 нечестивые не пребудут пред очами Твоими: Ты ненавидишь всех, делающих беззаконие.
Overmodige får ikke stå frem for dine øine; du hater alle dem som gjør urett.
6 Ты погубишь говорящих ложь; кровожадного и коварного гнушается Господь.
Du lar dem som taler løgn, gå til grunne; den blodgjerrige og falske mann er en vederstyggelighet for Herren.
7 А я, по множеству милости Твоей, войду в дом Твой, поклонюсь святому храму Твоему в страхе Твоем.
Men jeg går ved din megen miskunn inn i ditt hus, jeg kaster mig ned foran ditt hellige tempel i din frykt.
8 Господи! путеводи меня в правде Твоей, ради врагов моих; уровняй предо мною путь Твой.
Herre, led mig ved din rettferdighet for mine motstanderes skyld, gjør din vei jevn for mitt åsyn!
9 Ибо нет в устах их истины: сердце их - пагуба, гортань их - открытый гроб, языком своим льстят.
For det er ikke sannhet i deres munn; deres indre er fordervelse, deres strupe en åpen grav; sin tunge gjør de glatt.
10 Осуди их, Боже, да падут они от замыслов своих; по множеству нечестия их, отвергни их, ибо они возмутились против Тебя.
Døm dem skyldige, Gud! La dem falle for sine råds skyld, styrt dem ned for deres mange misgjerninger! For de er gjenstridige mot dig.
11 И возрадуются все уповающие на Тебя, вечно будут ликовать, и Ты будешь покровительствовать им; и будут хвалиться Тобою любящие имя Твое.
Da skal alle de som tar sin tilflukt til dig, glede sig; til evig tid skal de juble, og du skal verne om dem; og de som elsker ditt navn, skal fryde sig i dig.
12 Ибо Ты благословляешь праведника, Господи; благоволением, как щитом, венчаешь его.
For du velsigner den rettferdige, Herre! Som med et skjold dekker du ham med nåde.
