Псалтирь 45
1 Начальнику хора. На музыкальном орудии Шошан. Учение. Сынов Кореевых. Песнь любви. Излилось из сердца моего слово благое; я говорю: песнь моя о Царе; язык мой - трость скорописца.
Til Sangmesteren. Til Liljerne. Af Koras Sønner. En Maskil. En Sang om Kærlighed.
2 Ты прекраснее сынов человеческих; благодать излилась из уст Твоих; посему благословил Тебя Бог на веки.
Mit Hjerte svulmer af liflige Ord, jeg kvæder mit Kvad til Kongens Pris, som Hurtigskriverens Pen er min Tunge.
3 Препояшь Себя по бедру мечом Твоим, Сильный, славою Твоею и красотою Твоею,
Den skønneste er du af Menneskens Børn, Ynde er udgydt paa dine Læber, derfor velsignede Gud dig for evigt.
4 и в сем украшении Твоем поспеши, воссядь на колесницу ради истины и кротости и правды, и десница Твоя покажет Тебе дивные дела.
Omgjord din Lænd med Sværdet, o Helt,
5 Остры стрелы Твои; - народы падут пред Тобою, - они - в сердце врагов Царя.
Lykken følge din Højhed og Hæder, far frem for Sandhedens Sag, for Ydmyghed og Retfærd, din højre lære dig frygtelige Ting!
6 Престол Твой, Боже, вовек; жезл правоты - жезл царства Твоего.
Dine Pile er hvæssede, Folkeslag falder for din Fod, Kongens Fjender rammes i Hjertet.
7 Ты возлюбил правду и возненавидел беззаконие, посему помазал Тебя, Боже, Бог Твой елеем радости более соучастников Твоих.
Din Trone, o Gud, staar evigt fast, en Retfærds Stav er din Kongestav.
8 Все одежды Твои, как смирна и алой и касия; из чертогов слоновой кости увеселяют Тебя.
Du elsker Ret og hader Uret; derfor salvede Gud, din Gud, dig med Glædens Olie fremfor dine Fæller,
9 Дочери царей между почетными у Тебя; стала царица одесную Тебя в Офирском золоте.
af Myrra, Aloe og Kassia dufter alle dine Klæder. Du glædes ved Strengeleg fra Elfenbenshaller,
10 Слыши, дщерь, и смотри, и приклони ухо твое, и забудь народ твой и дом отца твоего.
Kongedøtre staar i kostbare Klæder, Dronningen i Ofirguldets Skrud ved din højre.
11 И возжелает Царь красоты твоей; ибо Он Господь твой, и ты поклонись Ему.
Hør, min Datter, opmærksomt og bøj dit Øre: Glem dit Folk og din Faders Hus,
12 И дочь Тира с дарами, и богатейшие из народа будут умолять лице Твое.
at Kongen maa attraa din Skønhed, thi han er din Herre.
13 Вся слава дщери Царя внутри; одежда ее шита золотом;
Tyrus's Datter skal hylde dig med Gaver, Folkets Rigmænd bejle til din Yndest.
14 в испещренной одежде ведется она к Царю; за нею ведутся к Тебе девы, подруги ее,
Idel Pragt er Kongedatteren, hendes Dragt er Perler, stukket i Guld;
15 приводятся с весельем и ликованьем, входят в чертог Царя.
fulgt af Jomfruer føres hun frem i broget Pragt, Veninderne fører hende hen til Kongen.
16 Вместо отцов Твоих, будут сыновья Твои; Ты поставишь их князьями по всей земле.
De føres frem under Glæde og Jubel, holder deres Indtog i Kongens Palads.
17 Сделаю имя Твое памятным в род и род; посему народы будут славить Тебя во веки и веки.
Dine Sønner træde ind i dine Fædres Sted, sæt dem til Fyrster rundt i Landet! Jeg vil minde om dit Navn fra Slægt til Slægt; derfor skal Folkene love dig evigt og altid.
