Псалтирь 44
1 Начальнику хора. Учение. Сынов Кореевых. Боже, мы слышали ушами своими, отцы наши рассказывали нам о деле, какое Ты соделал во дни их, во дни древние:
Zborovođi. Sinova Korahovih. Poučna pjesma. Bože, ušima svojim slušasmo, očevi nam pripovijedahu naši, o djelu koje si izveo u danima njihovim - u danima davnim.
2 Ты рукою Твоею истребил народы, а их насадил; поразил племена и изгнал их;
Rukom si svojom izagnao pogane, a njih posadio, iskorijenio narode, a njih raširio.
3 ибо они не мечом своим приобрели землю, и не их мышца спасла их, но Твоя десница и Твоя мышца и свет лица Твоего, ибо Ты благоволил к ним.
Mačem svojim oni zemlju ne zauzeše niti im mišica njihova donese pobjedu, već desnica tvoja i tvoja mišica i lice tvoje milosno jer si ih ljubio.
4 Боже, Царь мой! Ты - тот же; даруй спасение Иакову.
Ti, o moj Kralju i Bože moj, ti si dao pobjede Jakovu.
5 С Тобою избодаем рогами врагов наших; во имя Твое попрем ногами восстающих на нас:
Po tebi dušmane svoje odbismo, u tvome imenu zgazismo one koji se na nas digoše.
6 ибо не на лук мой уповаю, и не меч мой спасет меня;
U svoj se luk nisam pouzdavao, nit' me mač moj spasavao.
7 но Ты спасешь нас от врагов наших, и посрамишь ненавидящих нас.
Nego ti, ti si nas spasio od dušmana, ti si postidio one koji nas mrze.
8 О Боге похвалимся всякий день, и имя Твое будем прославлять вовек.
Dičili smo se Bogom u svako doba i tvoje ime slavili svagda.
9 Но ныне Ты отринул и посрамил нас, и не выходишь с войсками нашими;
A sad si nas odbacio i posramio nas i više ne izlaziš, Bože, sa četama našim.
10 обратил нас в бегство от врага, и ненавидящие нас грабят нас;
Pustio si da pred dušmanima uzmaknemo, i opljačkaše nas mrzitelji naši.
11 Ты отдал нас, как овец, на съедение и рассеял нас между народами;
Dao si nas k'o ovce na klanje i rasuo nas među neznabošce.
12 без выгоды Ты продал народ Твой и не возвысил цены его;
U bescjenje si puk svoj prodao i obogatio se nisi prodajom.
13 отдал нас на поношение соседям нашим, на посмеяние и поругание живущим вокруг нас;
Učinio si nas ruglom susjedima našim, na podsmijeh i igračku onima oko nas.
14 Ты сделал нас притчею между народами, покиванием головы между иноплеменниками.
Na porugu smo neznabošcima, narodi kimaju glavom nad nama.
15 Всякий день посрамление мое предо мною, и стыд покрывает лице мое
Svagda mi je sramota moja pred očima i stid mi lice pokriva
16 от голоса поносителя и клеветника, от взоров врага и мстителя:
zbog pogrdne graje podrugljivaca, zbog osvetljiva dušmanina.
17 все это пришло на нас, но мы не забыли Тебя и не нарушили завета Твоего.
Sve nas to snađe iako te nismo zaboravili niti povrijedili Saveza tvoga,
18 Не отступило назад сердце наше, и стопы наши не уклонились от пути Твоего,
niti nam se srce odmetnulo od tebe, niti nam je noga s tvoje skrenula staze,
19 когда Ты сокрушил нас в земле драконов и покрыл нас тенью смертною.
kad si nas smrvio u boravištu šakalskom i smrtnim nas zavio mrakom.
20 Если бы мы забыли имя Бога нашего и простерли руки наши к богу чужому,
Da smo i zaboravili ime Boga našega, da smo ruke k tuđem bogu podigli:
21 то не взыскал ли бы сего Бог? Ибо Он знает тайны сердца.
zar Bog toga ne bi saznao? TÓa on poznaje tajne srdaca!
22 Но за Тебя умерщвляют нас всякий день, считают нас за овец, обреченных на заклание.
Ali zbog tebe ubijaju nas dan za danom, i mi smo im k'o ovce za klanje.
23 Восстань, что спишь, Господи! пробудись, не отринь навсегда.
Preni se! Što spavaš, Gospode? Probudi se! Ne odbacuj nas dovijeka!
24 Для чего скрываешь лице Твое, забываешь скорбь нашу и угнетение наше?
Zašto lice svoje sakrivaš, zaboravljaš bijedu i nevolju našu?
25 ибо душа наша унижена до праха, утроба наша прильнула к земле.
Jer duša nam se u prah raspala, trbuh nam se uza zemlju prilijepio.
26 Восстань на помощь нам и избавь нас ради милости Твоей.
Ustani, u pomoć nam priteci, izbavi nas radi ljubavi svoje!
