Псалтирь 41
1 Начальнику хора. Псалом Давида. Блажен, кто помышляет о бедном! В день бедствия избавит его Господь.
MEID pai me kin apwali me jamama o. Ieowa pan kotin dorela i ni ran apwal.
2 Господь сохранит его и сбережет ему жизнь; блажен будет он на земле. И Ты не отдашь его на волю врагов его.
Ieowa pan kotin apwali i o jinjila a maur, o a pan pwaida nin jappa, o a jota pan mueidala i nan pa en a imwintiti kan.
3 Господь укрепит его на одре болезни его. Ты изменишь все ложе его в болезни его.
Ieowa pan kotin kakelada i ni a pan mela; kom kin kotin jauaja i ni a jomau karoj.
4 Я сказал: Господи! помилуй меня, исцели душу мою, ибо согрешил я пред Тобою.
Nai inda: Main, kom kotin maki on ia; kakelada nen i, pwe nai wiadar dip on komui.
5 Враги мои говорят обо мне злое: “когда он умрет и погибнет имя его?”
Ai imwintiti kan kin lokaia jued duen nai. lad a pan mela mara pan ririla?
6 И если приходит кто видеть меня, говорит ложь; сердце его слагает в себе неправду, и он, выйдя вон, толкует.
A kin kodon kilan ia, a kin lokelokaia due.
7 Все ненавидящие меня шепчут между собою против меня, замышляют на меня зло:
Karoj me kailon kin ai, kin lidilidumonin kin ia, o re madadaue jued duen nai.
8 “слово велиала пришло на него; он слег; не встать ему более”.
Me juedkot mi re a; a pupedier o jolar pan uda.
9 Даже человек мирный со мною, на которого я полагался, который ел хлеб мой, поднял на меня пяту.
Pil kompoke pa i, me I liki, o me ian ia manamana, kin tiaki ia di.
10 Ты же, Господи, помилуй меня и восставь меня, и я воздам им.
A komui Main kotin maki on ia, o kau ia da, pwe ai imwintiti eder nijinij kin ia.
11 Из того узнаю, что Ты благоволишь ко мне, если враг мой не восторжествует надо мною,
I me I pan ajaki, me kom kotin kupura ia, pwe ai imwintiti ender nijinij kin ia.
12 а меня сохранишь в целости моей и поставишь пред лицем Твоим на веки.
A kom kin kolekol ia pweki ia lelapok, o kom pan kotin kajone ia di mon jilan omui kokolata.
13 Благословен Господь Бог Израилев от века и до века! Аминь, аминь!
Kapina on Ieowa, Kot en Ijrael jan met o kokolata! Amen, Amen.
