Псалтирь 41

1 Начальнику хора. Псалом Давида. Блажен, кто помышляет о бедном! В день бедствия избавит его Господь.

למנצח מזמור לדוד אשרי משכיל אל דל ביום רעה ימלטהו יהוה׃

2 Господь сохранит его и сбережет ему жизнь; блажен будет он на земле. И Ты не отдашь его на волю врагов его.

יהוה ישמרהו ויחיהו יאשר בארץ ואל תתנהו בנפש איביו׃

3 Господь укрепит его на одре болезни его. Ты изменишь все ложе его в болезни его.

יהוה יסעדנו על ערש דוי כל משכבו הפכת בחליו׃

4 Я сказал: Господи! помилуй меня, исцели душу мою, ибо согрешил я пред Тобою.

אני אמרתי יהוה חנני רפאה נפשי כי חטאתי לך׃

5 Враги мои говорят обо мне злое: “когда он умрет и погибнет имя его?”

אויבי יאמרו רע לי מתי ימות ואבד שמו׃

6 И если приходит кто видеть меня, говорит ложь; сердце его слагает в себе неправду, и он, выйдя вон, толкует.

ואם בא לראות שוא ידבר לבו יקבץ און לו יצא לחוץ ידבר׃

7 Все ненавидящие меня шепчут между собою против меня, замышляют на меня зло:

יחד עלי יתלחשו כל שנאי עלי יחשבו רעה לי׃

8 “слово велиала пришло на него; он слег; не встать ему более”.

דבר בליעל יצוק בו ואשר שכב לא יוסיף לקום׃

9 Даже человек мирный со мною, на которого я полагался, который ел хлеб мой, поднял на меня пяту.

גם איש שלומי אשר בטחתי בו אוכל לחמי הגדיל עלי עקב׃

10 Ты же, Господи, помилуй меня и восставь меня, и я воздам им.

ואתה יהוה חנני והקימני ואשלמה להם׃

11 Из того узнаю, что Ты благоволишь ко мне, если враг мой не восторжествует надо мною,

בזאת ידעתי כי חפצת בי כי לא יריע איבי עלי׃

12 а меня сохранишь в целости моей и поставишь пред лицем Твоим на веки.

ואני בתמי תמכת בי ותציבני לפניך לעולם׃

13 Благословен Господь Бог Израилев от века и до века! Аминь, аминь!

ברוך יהוה אלהי ישראל מהעולם ועד העולם אמן ואמן׃