Псалтирь 41
1 Начальнику хора. Псалом Давида. Блажен, кто помышляет о бедном! В день бедствия избавит его Господь.
For victorie, the song of Dauid. Blessid is he that vndurstondith `on a nedi man and pore; the Lord schal delyuere hym in the yuel dai.
2 Господь сохранит его и сбережет ему жизнь; блажен будет он на земле. И Ты не отдашь его на волю врагов его.
The Lord kepe hym, and quykene hym, and make hym blesful in the lond; and bitake not hym in to the wille of his enemyes.
3 Господь укрепит его на одре болезни его. Ты изменишь все ложе его в болезни его.
The Lord bere help to hym on the bed of his sorewe; thou hast ofte turned al his bed stre in his sijknesse.
4 Я сказал: Господи! помилуй меня, исцели душу мою, ибо согрешил я пред Тобою.
I seide, Lord, haue thou mercy on me; heele thou my soule, for Y synnede ayens thee.
5 Враги мои говорят обо мне злое: “когда он умрет и погибнет имя его?”
Myn enemyes seiden yuels to me; Whanne schal he die, and his name schal perische?
6 И если приходит кто видеть меня, говорит ложь; сердце его слагает в себе неправду, и он, выйдя вон, толкует.
And if he entride for to se, he spak veyn thingis; his herte gaderide wickidnesse to hym silf.
7 Все ненавидящие меня шепчут между собою против меня, замышляют на меня зло:
He yede with out forth; and spak to the same thing. Alle myn enemyes bacbitiden pryuyli ayens me; ayens me thei thouyten yuels to me.
8 “слово велиала пришло на него; он слег; не встать ему более”.
Thei ordeineden an yuel word ayens me; Whether he that slepith, schal not leie to, that he rise ayen?
9 Даже человек мирный со мною, на которого я полагался, который ел хлеб мой, поднял на меня пяту.
For whi the man of my pees, in whom Y hopide, he that eet my looues; made greet disseit on me.
10 Ты же, Господи, помилуй меня и восставь меня, и я воздам им.
But thou, Lord, haue merci on me, and reise me ayen; and Y schal yelde to hem.
11 Из того узнаю, что Ты благоволишь ко мне, если враг мой не восторжествует надо мною,
In this thing Y knew, that thou woldist me; for myn enemye schal not haue ioye on me.
12 а меня сохранишь в целости моей и поставишь пред лицем Твоим на веки.
Forsothe thou hast take me vp for ynnocence; and hast confermed me in thi siyt with outen ende.
13 Благословен Господь Бог Израилев от века и до века! Аминь, аминь!
Blessid be the Lord God of Israel, fro the world and in to the world; be it doon, be it doon.
