Псалтирь 41
1 Начальнику хора. Псалом Давида. Блажен, кто помышляет о бедном! В день бедствия избавит его Господь.
To the Chief Musician. A Melody of David. How happy is he that is attentive to the poor, In the day of calamity, will Yahweh deliver him:
2 Господь сохранит его и сбережет ему жизнь; блажен будет он на земле. И Ты не отдашь его на волю врагов его.
Yahweh, will preserve him and keep him alive, And he shall be pronounced happy in the land, Do not then give him up at the desire of his enemies!
3 Господь укрепит его на одре болезни его. Ты изменишь все ложе его в болезни его.
Yahweh, will sustain him upon the bed of sickness, All his couch, hast thou transformed in his disease.
4 Я сказал: Господи! помилуй меня, исцели душу мою, ибо согрешил я пред Тобою.
I, said—O Yahweh, show me favour, heal thou my soul, for I have sinned against thee:
5 Враги мои говорят обо мне злое: “когда он умрет и погибнет имя его?”
Mine enemies, speak ill of me, When will he die, and his name perish?
6 И если приходит кто видеть меня, говорит ложь; сердце его слагает в себе неправду, и он, выйдя вон, толкует.
And, if he have come to see me, Falsehood, doth he speak, His own heart, gathereth iniquity to itself, he goeth forth, abroad he telleth it.
7 Все ненавидящие меня шепчут между собою против меня, замышляют на меня зло:
Together—against me, do all who hate me whisper among themselves, Against me, devise they hurt for me.
8 “слово велиала пришло на него; он слег; не встать ему более”.
An infliction of the Abandoned One hath been fixed upon him, and, now that he hath lien down, he will not again rise.
9 Даже человек мирный со мною, на которого я полагался, который ел хлеб мой, поднял на меня пяту.
Even the man whom I used to salute, in whom I put confidence, who used to eat my bread, —hath magnified his heel against me!
10 Ты же, Господи, помилуй меня и восставь меня, и я воздам им.
But, thou, O Yahweh, show me favour and raise me up, That I may repay them.
11 Из того узнаю, что Ты благоволишь ко мне, если враг мой не восторжествует надо мною,
Hereby, do I know that thou delightest in me, In that mine enemy shall not raise a shout over me.
12 а меня сохранишь в целости моей и поставишь пред лицем Твоим на веки.
But, as for me, In my blamelessness, hast thou held me fast, And hast caused me to stand before thee unto times age-abiding.
13 Благословен Господь Бог Израилев от века и до века! Аминь, аминь!
Blessed be Yahweh, the God of Israel, From the age that is past, even unto the age yet to come: Amen and Amen!
