Псалтирь 41

1 Начальнику хора. Псалом Давида. Блажен, кто помышляет о бедном! В день бедствия избавит его Господь.

達味詩歌，交與樂官。 眷顧貧窮人的人，真是有福，患難時日，他必蒙上主救助。

2 Господь сохранит его и сбережет ему жизнь; блажен будет он на земле. И Ты не отдашь его на волю врагов его.

上主必保護他，賜他生存，在世上蒙福，決不將他交給他的仇敵而任敵所欲。

3 Господь укрепит его на одре болезни его. Ты изменишь все ложе его в болезни его.

他呻吟床榻，上主給他支援，他患病時，必使他轉危為安。

4 Я сказал: Господи! помилуй меня, исцели душу мою, ибо согрешил я пред Тобою.

我曾哀求你：上主，求你憐憫我」，求你治癒我，因為我得罪了你。

5 Враги мои говорят обо мне злое: “когда он умрет и погибнет имя его?”

我的仇敵反而惡言辱罵我說：「他何時死，他的名字幾時泯滅？

6 И если приходит кто видеть меня, говорит ложь; сердце его слагает в себе неправду, и он, выйдя вон, толкует.

前來訪我的人，只以虛言相待，其實是心懷惡意，出去便說出來。

7 Все ненавидящие меня шепчут между собою против меня, замышляют на меня зло:

恨我的人，個個竊竊私議，咒我遭殃生疾：

8 “слово велиала пришло на него; он слег; не встать ему более”.

願他身患惡疾! 願他一病不起！

9 Даже человек мирный со мною, на которого я полагался, который ел хлеб мой, поднял на меня пяту.

連我素來信賴的知心友好，吃過我飯的人，也舉腳踢我。

10 Ты же, Господи, помилуй меня и восставь меня, и я воздам им.

上主，求你可憐我，使我病除，為使我能對他們加以復仇。

11 Из того узнаю, что Ты благоволишь ко мне, если враг мой не восторжествует надо мною,

我以此作為你真愛我的記號：就是不讓我的敵人向我誇耀；

12 а меня сохранишь в целости моей и поставишь пред лицем Твоим на веки.

你時常保持我無災無難，使我永遠站在你的面前。

13 Благословен Господь Бог Израилев от века и до века! Аминь, аминь!

願上主，以色列天主，受讚頌，自永遠直到永遠，阿們，阿們