Псалтирь 38
1 Псалом Давида. В воспоминание. Господи! не в ярости Твоей обличай меня и не во гневе Твоем наказывай меня,
En psalm av David; till åminnelse. HERRE, straffa mig icke i din förtörnelse, och tukta mig icke i din vrede.
2 ибо стрелы Твои вонзились в меня, и рука Твоя тяготеет на мне.
Ty dina pilar hava träffat mig, och din hand drabbar mig.
3 Нет целого места в плоти моей от гнева Твоего; нет мира в костях моих от грехов моих,
Det finnes intet helt på min kropp för din vredes skull, intet helbrägda i mina ben för min synds skull.
4 ибо беззакония мои превысили голову мою, как тяжелое бремя отяготели на мне,
Ty mina missgärningar gå mig över huvudet; såsom en svår börda äro de mig för tunga.
5 смердят, гноятся раны мои от безумия моего.
Mina sår stinka och flyta för min dårskaps skull.
6 Я согбен и совсем поник, весь день сетуя хожу,
Jag går krokig och mycket lutande; hela dagen går jag sörjande.
7 ибо чресла мои полны воспалениями, и нет целого места в плоти моей.
Ty mina länder äro fulla av brand, och intet helt finnes på min kropp.
8 Я изнемог и сокрушен чрезмерно; кричу от терзания сердца моего.
Jag är vanmäktig och illa sönderslagen; jag klagar för mitt hjärtas jämmers skull.
9 Господи! пред Тобою все желания мои, и воздыхание мое не сокрыто от Тебя.
Herre, du känner all min trängtan, och min suckan är dig icke fördold.
10 Сердце мое трепещет; оставила меня сила моя, и свет очей моих, - и того нет у меня.
Mitt hjärta slår häftigt, min kraft har övergivit mig; mina ögons ljus, också det är borta.
11 Друзья мои и искренние отступили от язвы моей, и ближние мои стоят вдали.
Mina vänner och fränder hålla sig fjärran ifrån min plåga, och mina närmaste hava ställt sig långt ifrån.
12 Ищущие же души моей ставят сети, и желающие мне зла говорят о погибели моей и замышляют всякий день козни;
Snaror lägga de ut, som stå efter mitt liv, och de som söka min ofärd tala vad fördärvligt är; på svek tänka de hela dagen.
13 а я, как глухой, не слышу, и как немой, который не открывает уст своих;
Men jag är lik en döv, som intet hör, och lik en stum, som icke upplåter sin mun;
14 и стал я, как человек, который не слышит и не имеет в устах своих ответа,
ja, jag är lik en man som intet hör, och som icke har något gensvar i sin mun.
15 ибо на Тебя, Господи, уповаю я; Ты услышишь, Господи, Боже мой.
Se, på dig, HERRE, hoppas jag; du skall svara, Herre, min Gud.
16 И я сказал: да не восторжествуют надо мною враги мои; когда колеблется нога моя, они величаются надо мною.
Ty jag fruktar att de annars få glädja sig över mig, att de skola förhäva sig över mig, när min fot vacklar.
17 Я близок к падению, и скорбь моя всегда предо мною.
Ty jag är nära att falla, och min plåga är alltid inför mig;
18 Беззаконие мое я сознаю, сокрушаюсь о грехе моем.
ja, jag måste bekänna min missgärning, och jag sörjer över min synd.
19 А враги мои живут и укрепляются, и умножаются ненавидящие меня безвинно;
Men mina fiender få leva och äro mäktiga, och många äro de som hata mig utan sak,
20 и воздающие мне злом за добро враждуют против меня за то, что я следую добру.
de som löna gott med ont, och som stå mig emot, därför att jag far efter det goda.
21 Не оставь меня, Господи, Боже мой! Не удаляйся от меня;
Övergiv mig icke, HERRE; min Gud, var icke långt ifrån mig.
22 поспеши на помощь мне, Господи, Спаситель мой!
Skynda till min hjälp, Herre, du min frälsning.
