Псалтирь 38
1 Псалом Давида. В воспоминание. Господи! не в ярости Твоей обличай меня и не во гневе Твоем наказывай меня,
Oh Gospod, ne oštevaj me v svojem besu niti me ne karaj v svojem silnem nezadovoljstvu.
2 ибо стрелы Твои вонзились в меня, и рука Твоя тяготеет на мне.
Kajti tvoje puščice trdno tičijo v meni in tvoja roka me boleče pritiska.
3 Нет целого места в плоти моей от гнева Твоего; нет мира в костях моих от грехов моих,
Zaradi tvoje jeze na mojem mesu ni zdravja niti ni v mojih kosteh zaradi mojega greha nobenega počitka.
4 ибо беззакония мои превысили голову мою, как тяжелое бремя отяготели на мне,
Kajti moje krivičnosti so presegle mojo glavo, kakor težko breme so zame pretežke.
5 смердят, гноятся раны мои от безумия моего.
Moje rane zaudarjajo in so okužene zaradi moje nespametnosti.
6 Я согбен и совсем поник, весь день сетуя хожу,
Zaskrbljen sem, silno sem sklonjen, ves dan hodim in žalujem.
7 ибо чресла мои полны воспалениями, и нет целого места в плоти моей.
Kajti moja ledja so napolnjena z gnusno boleznijo in zdravja ni na mojem mesu.
8 Я изнемог и сокрушен чрезмерно; кричу от терзания сердца моего.
Slaboten sem in boleče zlomljen, vpil sem zaradi nemira v svojem srcu.
9 Господи! пред Тобою все желания мои, и воздыхание мое не сокрыто от Тебя.
Gospod, pred teboj je vse moje hrepenenje in moje stokanje ni skrito pred teboj.
10 Сердце мое трепещет; оставила меня сила моя, и свет очей моих, - и того нет у меня.
Moje srce trepeta, moja moč me zapušča. Glede svetlobe mojih oči, je tudi ta odšla od mene.
11 Друзья мои и искренние отступили от язвы моей, и ближние мои стоят вдали.
Moji ljubi in moji prijatelji stojijo daleč stran od moje rane in moji sorodniki stojijo daleč stran.
12 Ищущие же души моей ставят сети, и желающие мне зла говорят о погибели моей и замышляют всякий день козни;
Tudi tisti, ki mi strežejo po življenju, zame postavljajo zanke in tisti, ki iščejo mojo bolečino, govorijo pogubne stvari in si ves dan domišljajo prevare.
13 а я, как глухой, не слышу, и как немой, который не открывает уст своих;
Toda jaz, kakor gluh človek, nisem slišal in bil sem nem človek, ki ne odpira svojih ust.
14 и стал я, как человек, который не слышит и не имеет в устах своих ответа,
Tako sem bil človek, ki ne sliši in v čigar ustih ni opominov.
15 ибо на Тебя, Господи, уповаю я; Ты услышишь, Господи, Боже мой.
Kajti vate zaupam, oh Gospod, ti boš uslišal, oh Gospod, moj Bog.
16 И я сказал: да не восторжествуют надо мною враги мои; когда колеблется нога моя, они величаются надо мною.
Kajti rekel sem: » Usliši me, da se ne bi sicer veselili nad menoj. Ko moje stopalo zdrsuje, se poveličujejo proti meni.«
17 Я близок к падению, и скорбь моя всегда предо мною.
Kajti pripravljen sem, da se zaustavim in moja bridkost je nenehno pred menoj.
18 Беззаконие мое я сознаю, сокрушаюсь о грехе моем.
Kajti oznanil bom svojo krivičnost, žalosten bom zaradi svojega greha.
19 А враги мои живут и укрепляются, и умножаются ненавидящие меня безвинно;
Toda moji sovražniki so živi in oni so močni, in tisti, ki me krivično sovražijo, so pomnoženi.
20 и воздающие мне злом за добро враждуют против меня за то, что я следую добру.
Tudi tisti, ki vračajo zlo za dobro, so moji nasprotniki, ker sledim stvari, ki je dobra.
21 Не оставь меня, Господи, Боже мой! Не удаляйся от меня;
Ne zapusti me, oh Gospod. Oh moj Bog, ne bodi daleč od mene.
22 поспеши на помощь мне, Господи, Спаситель мой!
Podvizaj se, da mi pomagaš, oh Gospod, rešitev moje duše.
