Псалтирь 38
1 Псалом Давида. В воспоминание. Господи! не в ярости Твоей обличай меня и не во гневе Твоем наказывай меня,
En Salme af David. Lehazkir.
2 ибо стрелы Твои вонзились в меня, и рука Твоя тяготеет на мне.
HERRE, revs mig ej i din Vrede, tugt mig ej i din Harme!
3 Нет целого места в плоти моей от гнева Твоего; нет мира в костях моих от грехов моих,
Thi dine Pile sidder i mig, din Haand har lagt sig paa mig.
4 ибо беззакония мои превысили голову мою, как тяжелое бремя отяготели на мне,
Intet er karskt paa min Krop for din Vredes Skyld, intet uskadt i mine Ledemod for mine Synders Skyld;
5 смердят, гноятся раны мои от безумия моего.
thi over mit Hoved skyller min Brøde som en tyngende Byrde, for tung for mig.
6 Я согбен и совсем поник, весь день сетуя хожу,
Mine Saar baade stinker og raadner, for min Daarskabs Skyld gaar jeg bøjet;
7 ибо чресла мои полны воспалениями, и нет целого места в плоти моей.
jeg er saare nedtrykt, sorgfuld vandrer jeg Dagen lang.
8 Я изнемог и сокрушен чрезмерно; кричу от терзания сердца моего.
Thi Lænderne er fulde af Brand, intet er karskt paa min Krop,
9 Господи! пред Тобою все желания мои, и воздыхание мое не сокрыто от Тебя.
jeg er lammet og fuldkommen knust, jeg skriger i Hjertets Vaande.
10 Сердце мое трепещет; оставила меня сила моя, и свет очей моих, - и того нет у меня.
HERRE, du kender al min Attraa, mit Suk er ej skjult for dig;
11 Друзья мои и искренние отступили от язвы моей, и ближние мои стоят вдали.
mit Hjerte banker, min Kraft har svigtet, selv mit Øje har mistet sin Glans.
12 Ищущие же души моей ставят сети, и желающие мне зла говорят о погибели моей и замышляют всякий день козни;
For min Plages Skyld flyr mig Ven og Frænde, mine Nærmeste holder sig fjernt;
13 а я, как глухой, не слышу, и как немой, который не открывает уст своих;
de, der vil mig til Livs, sætter Snarer, og de, der vil mig ondt, lægger Raad om Fordærv, de tænker Dagen igennem paa Svig.
14 и стал я, как человек, который не слышит и не имеет в устах своих ответа,
Men jeg er som en døv, der intet hører, som en stum, der ej aabner sin Mund,
15 ибо на Тебя, Господи, уповаю я; Ты услышишь, Господи, Боже мой.
som en Mand, der ikke kan høre, i hvis Mund der ikke er Svar.
16 И я сказал: да не восторжествуют надо мною враги мои; когда колеблется нога моя, они величаются надо мною.
Thi til dig staar mit Haab, o HERRE, du vil bønhøre, Herre min Gud,
17 Я близок к падению, и скорбь моя всегда предо мною.
naar jeg siger: »Lad dem ikke glæde sig over mig, hovmode sig over min vaklende Fod!«
18 Беззаконие мое я сознаю, сокрушаюсь о грехе моем.
Thi jeg staar allerede for Fald, mine Smerter minder mig stadig;
19 А враги мои живут и укрепляются, и умножаются ненавидящие меня безвинно;
thi jeg maa bekende min Skyld, maa sørge over min Synd.
20 и воздающие мне злом за добро враждуют против меня за то, что я следую добру.
Mange er de, der med Urette er mine Fjender, talrige de, der hader mig uden Grund,
21 Не оставь меня, Господи, Боже мой! Не удаляйся от меня;
som lønner mig godt med ondt, som staar mig imod, fordi jeg søger det gode.
22 поспеши на помощь мне, Господи, Спаситель мой!
HERRE, forlad mig ikke, min Gud, hold dig ikke borte fra mig, il mig til Hjælp, o Herre, min Frelse!
