Псалтирь 38
1 Псалом Давида. В воспоминание. Господи! не в ярости Твоей обличай меня и не во гневе Твоем наказывай меня,
Psalam. Davidov. Za spomen. Jahve, u srdžbi svojoj nemoj ne karati, i nemoj me kazniti u svojemu gnjevu.
2 ибо стрелы Твои вонзились в меня, и рука Твоя тяготеет на мне.
Strijele se tvoje u me zabodoše, ruka me tvoja teško pritisnu:
3 Нет целого места в плоти моей от гнева Твоего; нет мира в костях моих от грехов моих,
na tijelu mi ništa zdravo nema zbog gnjeva tvog, od grijeha mojih mira mi nema kostima.
4 ибо беззакония мои превысили голову мою, как тяжелое бремя отяготели на мне,
Zloće moje glavu su mi nadišle, kao preteško breme tište me.
5 смердят, гноятся раны мои от безумия моего.
Rane moje zaudaraju i gnjiju zbog bezumnosti moje.
6 Я согбен и совсем поник, весь день сетуя хожу,
Pogurih se sav i zgrčih, povazdan lutam žalostan.
7 ибо чресла мои полны воспалениями, и нет целого места в плоти моей.
Moji bokovi puni su ognjice, na tijelu mi ništa zdravo nema.
8 Я изнемог и сокрушен чрезмерно; кричу от терзания сердца моего.
Iscrpljen sam i satrven posve, stenjem od jecanja srca svojega.
9 Господи! пред Тобою все желания мои, и воздыхание мое не сокрыто от Тебя.
O Gospode, sve su mi želje pred tobom, i vapaji moji nisu ti skriveni.
10 Сердце мое трепещет; оставила меня сила моя, и свет очей моих, - и того нет у меня.
Srce mi udara silno, snaga me ostavlja i svjetlost vida očinjeg gasi se.
11 Друзья мои и искренние отступили от язвы моей, и ближние мои стоят вдали.
Prijatelji i drugovi od rana mojih uzmakoše, i moji najbliži stoje daleko.
12 Ищущие же души моей ставят сети, и желающие мне зла говорят о погибели моей и замышляют всякий день козни;
Namještaju mi zamke oni koji mi život vrebaju, koji mi žele nesreću, propašću mi prijete i uvijek smišljaju prijevare.
13 а я, как глухой, не слышу, и как немой, который не открывает уст своих;
A ja sam kao gluh i ništa ne čujem i, kao nijem, usta ne otvaram.
14 и стал я, как человек, который не слышит и не имеет в устах своих ответа,
Postadoh k'o čovjek koji ne čuje i koji u ustima nema odgovora.
15 ибо на Тебя, Господи, уповаю я; Ты услышишь, Господи, Боже мой.
Jer u tebe se, o Jahve, uzdam, ti ćeš me uslišati, Jahve, Bože moj!
16 И я сказал: да не восторжествуют надо мною враги мои; когда колеблется нога моя, они величаются надо мною.
Rekoh: “Nek' se ne raduju nada mnom; kad mi noga posrne, nek' se ne uzdižu nada mnom!”
17 Я близок к падению, и скорбь моя всегда предо мною.
Jer umalo ne propadoh, i moja je bol svagda preda mnom.
18 Беззаконие мое я сознаю, сокрушаюсь о грехе моем.
Bezakonje svoje ja priznajem i pun sam žalosti zbog grijeha svojega.
19 А враги мои живут и укрепляются, и умножаются ненавидящие меня безвинно;
A koji su bez razloga protiv mene, moćni su, i mnogi su koji me mrze nepravedno.
20 и воздающие мне злом за добро враждуют против меня за то, что я следую добру.
Za dobro zlom mi uzvraćaju, protive mi se što tražim dobro.
21 Не оставь меня, Господи, Боже мой! Не удаляйся от меня;
O Jahve, ne ostavljaj me! Bože moj, ne udaljuj se od mene!
22 поспеши на помощь мне, Господи, Спаситель мой!
Požuri se meni u pomoć, Gospode, spase moj!
