Псалтирь 37
1 Псалом Давида. Не ревнуй злодеям, не завидуй делающим беззаконие,
Af David. Lad din Vrede ikke optændes imod de onde; vær ikke nidkær imod dem, som gøre Uret;
2 ибо они, как трава, скоро будут подкошены и, как зеленеющий злак, увянут.
thi de skulle hastelig falme som Græs, og visne som grønne Urter.
3 Уповай на Господа и делай добро; живи на земле и храни истину.
Forlad dig paa Herren og gør godt; bo i Landet og nær dig trolig;
4 Утешайся Господом, и Он исполнит желания сердца твоего.
og forlyst dig i Herren, saa skal han give dig dit Hjertes Begæring.
5 Предай Господу путь твой и уповай на Него, и Он совершит,
Vælt din Vej paa Herren og forlad dig paa ham, han skal gøre det.
6 и выведет, как свет, правду твою и справедливость твою, как полдень.
Og han skal føre din Retfærdighed frem som Lyset og din Ret som Middagsglansen.
7 Покорись Господу и надейся на Него. Не ревнуй успевающему в пути своем, человеку лукавствующему.
Ti for Herren og forvent ham; lad din Vrede ikke optændes imod den Mand, hvis Vej lykkes, imod den Mand, som øver Underfundighed.
8 Перестань гневаться и оставь ярость; не ревнуй до того, чтобы делать зло,
Lad af fra Vrede og lad Heftighed fare, lad din Vrede ikke optændes, den er kun til at gøre ondt.
9 ибо делающие зло истребятся, уповающие же на Господа наследуют землю.
Thi de onde skulle udryddes, men de, som bie efter Herren, de skulle arve Landet.
10 Еще немного, и не станет нечестивого; посмотришь на его место, и нет его.
Og endnu et lidet, saa er den ugudelige ikke mere; og naar du giver Agt paa hans Sted, da er han borte.
11 А кроткие наследуют землю и насладятся множеством мира.
Men de sagtmodige skulle arve Landet og forlyste sig over stor Fred.
12 Нечестивый злоумышляет против праведника и скрежещет на него зубами своими:
Den ugudelige optænker Skalkhed imod den retfærdige og skærer Tænder imod ham.
13 Господь же посмевается над ним, ибо видит, что приходит день его.
Herren skal le ad ham; thi han ser, at hans Dag er kommen.
14 Нечестивые обнажают меч и натягивают лук свой, чтобы низложить бедного и нищего, чтобы пронзить идущих прямым путем:
De ugudelige have uddraget Sværd og spændt deres Bue at fælde en elendig og fattig, at tage Livet af dem, som vandre i Oprigtighed.
15 меч их войдет в их же сердце, и луки их сокрушатся.
Deres Sværd skal komme i deres eget Hjerte, og deres Buer skulle sønderbrydes.
16 Малое у праведника - лучше богатства многих нечестивых,
Det lidet, som den retfærdige har, er bedre end mange ugudeliges Gods.
17 ибо мышцы нечестивых сокрушатся, а праведников подкрепляет Господь.
Thi de ugudeliges Arme skulle sønderbrydes; men Herren opholder de retfærdige.
18 Господь знает дни непорочных, и достояние их пребудет вовек:
Herren kender de retsindiges Dage, og deres Arv skal blive evindelig.
19 не будут они постыжены во время лютое и во дни голода будут сыты;
De skulle ikke beskæmmes i den onde Tid, og de skulle mættes i Hungers Dage.
20 а нечестивые погибнут, и враги Господни, как тук агнцев, исчезнут, в дыме исчезнут.
Thi de ugudelige skulle omkomme, ja, Herrens Fjender, som Engenes Pragt; de ere forsvundne, i Røg forsvundne.
21 Нечестивый берет взаймы и не отдает, а праведник милует и дает,
En ugudelig maa tage til Laans, og kan ikke betale; men en retfærdig kan forbarme sig og giver.
22 ибо благословенные Им наследуют землю, а проклятые Им истребятся.
Thi Herrens velsignede skulle arve Landet; men hans forbandede skulle udryddes.
23 Господом утверждаются стопы такого человека, и Он благоволит к пути его:
Af Herren stadfæstes en Mands Gang, og han vil have Velbehag til hans Vej.
24 когда он будет падать, не упадет, ибо Господь поддерживает его за руку.
Naar han falder, bliver han ikke liggende; thi Herren holder fast ved hans Haand.
25 Я был молод и состарился, и не видал праведника оставленным и потомков его просящими хлеба:
Jeg har været ung og er bleven gammel; men jeg har ikke set en retfærdig forladt eller hans Sæd at søge efter Brødet.
26 он всякий день милует и взаймы дает, и потомство его в благословение будет.
Han forbarmer sig den ganske Dag og laaner ud, og hans Sæd skal blive til en Velsignelse.
27 Уклоняйся от зла, и делай добро, и будешь жить вовек:
Vig fra ondt, og gør godt, saa skal du blive boende evindelig.
28 ибо Господь любит правду и не оставляет святых Своих; вовек сохранятся они; и потомство нечестивых истребится.
Thi Herren elsker Ret og forlader ikke sine hellige, de ere bevarede evindelig; men de ugudeliges Sæd er udryddet.
29 Праведники наследуют землю и будут жить на ней вовек.
De retfærdige skulle arve Landet og bo der evindelig.
30 Уста праведника изрекают премудрость, и язык его произносит правду.
En retfærdigs Mund skal tale Visdom, og hans Tunge skal forkynde Ret.
31 Закон Бога его в сердце у него; не поколеблются стопы его.
Hans Guds Lov er i hans Hjerte; hans Trin skulle ikke glide.
32 Нечестивый подсматривает за праведником и ищет умертвить его;
En ugudelig lurer paa den retfærdige og søger efter at dræbe ham.
33 но Господь не отдаст его в руки его и не допустит обвинить его, когда он будет судим.
Herren skal ikke overlade ham i hans Haand og ej kende ham skyldig, naar han dømmes.
34 Уповай на Господа и держись пути Его: и Он вознесет тебя, чтобы ты наследовал землю; и когда будут истребляемы нечестивые, ты увидишь.
Bi efter Herren og var paa hans Vej, saa skal han ophøje dig til at arve Landet; du skal se paa de ugudeliges Udryddelse.
35 Видел я нечестивца грозного, расширявшегося, подобно укоренившемуся многоветвистому дереву;
Jeg saa en ugudelig, en Voldsmand; han udbredte sig som et grønt Rodskud.
36 но он прошел, и вот нет его; ищу его и не нахожу.
Men han forsvandt og se, han var ikke mere; og jeg søgte efter ham, men han fandtes ikke.
37 Наблюдай за непорочным и смотри на праведного, ибо будущность такого человека есть мир;
Tag Vare paa den retsindige, og se hen til den oprigtige, thi Fredens Mand har en Fremtid.
38 а беззаконники все истребятся; будущность нечестивых погибнет.
Men Overtrædere skulle ødelægges til Hobe; de ugudeliges Fremtid er borte.
39 От Господа спасение праведникам, Он - защита их во время скорби;
Men de retfærdiges Frelse er af Herren, han er deres Styrke i Nødens Tid.
40 и поможет им Господь и избавит их; избавит их от нечестивых и спасет их, ибо они на Него уповают.
Og Herren skal hjælpe dem og udfri dem; han skal udfri dem fra de ugudelige og frelse dem; thi de have forladt sig paa ham.
