Псалтирь 32

1 Псалом Давида. Учение. Блажен, кому отпущены беззакония, и чьи грехи покрыты!

Davidov. Poučna pjesma. Blažen onaj kome je grijeh otpušten, kome je zločin pokriven!

2 Блажен человек, которому Господь не вменит греха, и в чьем духе нет лукавства!

Blago čovjeku kome Jahve ne ubraja krivnju i u čijemu duhu nema prijevare!

3 Когда я молчал, обветшали кости мои от вседневного стенания моего,

Prešutjet' sam htio, al' kosti mi klonuše od neprestana jecanja.

4 ибо день и ночь тяготела надо мною рука Твоя; свежесть моя исчезла, как в летнюю засуху.

Danju i noću ruka me tvoja tištala, snaga mi se trošila k'o za ljetnih žega.

5 Но я открыл Тебе грех мой и не скрыл беззакония моего; я сказал: “исповедаю Господу преступления мои”, и Ты снял с меня вину греха моего.

Tad grijeh svoj tebi priznah i krivnju svoju više ne skrivah. Rekoh: “Priznat ću Jahvi prijestup svoj”, i ti si mi krivnju grijeha oprostio.

6 За то помолится Тебе каждый праведник во время благопотребное, и тогда разлитие многих вод не достигнет его.

Zato nek' ti se moli pobožnik svaki u času nevolje. Kad bujice silne navale, njega neće stići.

7 Ты покров мой: Ты охраняешь меня от скорби, окружаешь меня радостями избавления.

Utočište ti si moje, od tjeskobe ti ćeš me sačuvat', odjenut' me radošću spasenja.

8 “Вразумлю тебя, наставлю тебя на путь, по которому тебе идти; буду руководить тебя, око Мое над тобою”.

Učit ću te, put ti kazat' kojim ti je ići, svjetovat ću te, oko će moje bdjeti nad tobom.

9 “Не будьте как конь, как лошак несмысленный, которых челюсти нужно обуздывать уздою и удилами, чтобы они покорялись тебе”.

Ne budite kao konj ili mazga bez razuma: divljinu im krotiš vođicama i uzdom, inače im se ne primiči!

10 Много скорбей нечестивому, а уповающего на Господа окружает милость.

Bezbožnika taru mnoge nevolje, a tko se uzda u Jahvu, njega okružuje milost.

11 Веселитесь о Господе и радуйтесь, праведные; торжествуйте, все правые сердцем.

Radujte se Jahvi i kličite, pravedni, kličite svi koji ste srca čestita!