Псалтирь 29

1 Псалом Давида. Воздайте Господу, сыны Божии, воздайте Господу славу и честь,

A psalm of David. Honor the Lord, children of God, honor his glory and strength.

2 воздайте Господу славу имени Его; поклонитесь Господу в благолепном святилище Его.

Honor the Lord for his glorious character, bow in reverence to the Lord in his brilliant holiness.

3 Глас Господень над водами; Бог славы возгремел, Господь над водами многими.

The Lord's voice sounds over the sea. The God of glory thunders. The Lord thunders over the vast ocean.

4 Глас Господа силен, глас Господа величествен.

The Lord's voice is powerful; the Lord's voice is majestic;

5 Глас Господа сокрушает кедры; Господь сокрушает кедры Ливанские

the Lord's voice shatters the cedars, even breaking the cedars of Lebanon.

6 и заставляет их скакать подобно тельцу, Ливан и Сирион, подобно молодому единорогу.

He makes the mountains of Lebanon skip like a calf, and Mount Hermon like a young wild ox.

7 Глас Господа высекает пламень огня.

The Lord's voice blazes out like lightning flashes.

8 Глас Господа потрясает пустыню; потрясает Господь пустыню Кадес.

The Lord's voice causes an earthquake in the desert; the desert of Kadesh shakes.

9 Глас Господа разрешает от бремени ланей и обнажает леса; и во храме Его все возвещает о Его славе.

The Lord's voice makes the pregnant deer go into labor; it strips bare the forests. In his Temple all the worshipers shout, “Glory!”

10 Господь восседал над потопом, и будет восседать Господь царем вовек.

The Lord sits on his throne above the floodwaters; the Lord is the eternal King.

11 Господь даст силу народу Своему, Господь благословит народ Свой миром.

The Lord gives strength to his people; the Lord blesses them with peace.