Псалтирь 25
1 Псалом Давида. К Тебе, Господи, возношу душу мою.
Zaburi ya Daudi. Kwako wewe, Ee Bwana, nainua nafsi yangu,
2 Боже мой! на Тебя уповаю, да не постыжусь, да не восторжествуют надо мною враги мои,
ni wewe ninayekutumainia, Ee Mungu wangu. Usiniache niaibike, wala usiache adui zangu wakanishinda.
3 да не постыдятся и все надеющиеся на Тебя: да постыдятся беззаконнующие втуне.
Kamwe hakuna hata mmoja anayekutegemea atakayeaibishwa, bali wataaibishwa wafanyao hila bila sababu.
4 Укажи мне, Господи, пути Твои и научи меня стезям Твоим.
Nionyeshe njia zako, Ee Bwana, nifundishe mapito yako,
5 Направь меня на истину Твою и научи меня, ибо Ты Бог спасения моего; на Тебя надеюсь всякий день.
niongoze katika kweli yako na kunifundisha, kwa maana wewe ni Mungu Mwokozi wangu, nalo tumaini langu liko kwako wakati wote.
6 Вспомни щедроты Твои, Господи, и милости Твои, ибо они от века.
Kumbuka, Ee Bwana, rehema zako kuu na upendo, kwa maana zimekuwepo tangu zamani.
7 Грехов юности моей и преступлений моих не вспоминай; по милости Твоей вспомни меня Ты, ради благости Твоей, Господи!
Usizikumbuke dhambi za ujana wangu wala njia zangu za uasi, sawasawa na upendo wako unikumbuke, kwa maana wewe ni mwema, Ee Bwana.
8 Благ и праведен Господь, посему наставляет грешников на путь,
Bwana ni mwema na mwenye adili, kwa hiyo huwafundisha wenye dhambi njia zake.
9 направляет кротких к правде, и научает кротких путям Своим.
Huwaongoza wanyenyekevu katika haki, naye huwafundisha njia yake.
10 Все пути Господни - милость и истина к хранящим завет Его и откровения Его.
Njia zote za Bwana ni za upendo na uaminifu kwa wale wanaoshika shuhuda za agano lake.
11 Ради имени Твоего, Господи, прости согрешение мое, ибо велико оно.
Ee Bwana, kwa ajili ya jina lako, unisamehe uovu wangu, ijapokuwa ni mwingi.
12 Кто есть человек, боящийся Господа? Ему укажет Он путь, который избрать.
Ni nani basi, mtu yule anayemcha Bwana? Atamfundisha katika njia atakayoichagua kwa ajili yake.
13 Душа его пребудет во благе, и семя его наследует землю.
Mtu huyo atafanikiwa maishani mwake, nao wazao wake watairithi nchi.
14 Тайна Господня - боящимся Его, и завет Свой Он открывает им.
Siri ya Bwana iko kwa wale wamchao, yeye huwajulisha agano lake.
15 Очи мои всегда к Господу, ибо Он извлекает из сети ноги мои.
Macho yangu humwelekea Bwana daima, kwa kuwa yeye peke yake ndiye ataitoa miguu yangu kutoka mtego.
16 Призри на меня и помилуй меня, ибо я одинок и угнетен.
Nigeukie na unihurumie, kwa maana mimi ni mpweke na mwenye kuteseka.
17 Скорби сердца моего умножились; выведи меня из бед моих,
Shida za moyo wangu zimeongezeka, niokoe katika dhiki yangu.
18 призри на страдание мое и на изнеможение мое и прости все грехи мои.
Uangalie mateso na shida zangu na uniondolee dhambi zangu zote.
19 Посмотри на врагов моих, как много их, и какою лютою ненавистью они ненавидят меня.
Tazama adui zangu walivyo wengi, pia uone jinsi wanavyonichukia vikali!
20 Сохрани душу мою и избавь меня, да не постыжусь, что я на Тебя уповаю.
Uyalinde maisha yangu na uniokoe, usiniache niaibike, kwa maana nimekukimbilia wewe.
21 Непорочность и правота да охраняют меня, ибо я на Тебя надеюсь.
Uadilifu na uaminifu vinilinde, kwa sababu tumaini langu ni kwako.
22 Избавь, Боже, Израиля от всех скорбей его.
Ee Mungu, wakomboe Israeli, katika shida zao zote!
