Псалтирь 25
1 Псалом Давида. К Тебе, Господи, возношу душу мою.
K tebi, Gospode, podižem dušu svoju.
2 Боже мой! на Тебя уповаю, да не постыжусь, да не восторжествуют надо мною враги мои,
Bože moj! u tebe se uzdam; ne daj da se osramotim, da mi se ne svete neprijatelji moji.
3 да не постыдятся и все надеющиеся на Тебя: да постыдятся беззаконнующие втуне.
I koji se god u te uzdaju, neæe se osramotiti; osramotiæe se oni koji se odmeæu od tebe besputno.
4 Укажи мне, Господи, пути Твои и научи меня стезям Твоим.
Pokaži mi, Gospode, putove svoje, nauèi me hoditi stazama tvojim.
5 Направь меня на истину Твою и научи меня, ибо Ты Бог спасения моего; на Тебя надеюсь всякий день.
Uputi me istini svojoj, i nauèi me; jer si ti Bog spasenja mojega, tebi se nadam svaki dan.
6 Вспомни щедроты Твои, Господи, и милости Твои, ибо они от века.
Opomeni se milosrða svojega, Gospode, i milosti svoje; jer su otkako je vijeka.
7 Грехов юности моей и преступлений моих не вспоминай; по милости Твоей вспомни меня Ты, ради благости Твоей, Господи!
Grijehova mladosti moje, i mojih prijestupa ne pominji; po milosti svojoj pomeni mene, radi dobrote svoje, Gospode!
8 Благ и праведен Господь, посему наставляет грешников на путь,
Dobar je i pravedan Gospod; toga radi pokazuje grješnicima put.
9 направляет кротких к правде, и научает кротких путям Своим.
Upuæuje krotke istini, uèi krotke hoditi putem njegovijem.
10 Все пути Господни - милость и истина к хранящим завет Его и откровения Его.
Svi su putovi Gospodnji milost i istina onima koji drže zavjet njegov i otkrivenje njegovo.
11 Ради имени Твоего, Господи, прости согрешение мое, ибо велико оно.
Radi imena svojega, Gospode, oprosti grijeh moj, jer je velik.
12 Кто есть человек, боящийся Господа? Ему укажет Он путь, который избрать.
Koji se èovjek boji Gospoda? On æe mu pokazati koji put da izbere.
13 Душа его пребудет во благе, и семя его наследует землю.
Duša æe njegova u dobru poèivati, i sjeme æe njegovo vladati zemljom.
14 Тайна Господня - боящимся Его, и завет Свой Он открывает им.
Tajna je Gospodnja u onijeh koji ga se boje, i zavjet svoj javlja im.
15 Очи мои всегда к Господу, ибо Он извлекает из сети ноги мои.
Oèi su mi svagda upravljene ka Gospodu, jer on izvlaèi iz zamke noge moje.
16 Призри на меня и помилуй меня, ибо я одинок и угнетен.
Pogledaj me i smiluj se na me, jer sam inokosan i nevoljnik.
17 Скорби сердца моего умножились; выведи меня из бед моих,
Nek se raširi stisnuto srce moje, iz tjeskobe moje izvadi me.
18 призри на страдание мое и на изнеможение мое и прости все грехи мои.
Vidi jade moje i muku moju, i oprosti mi sve grijehe moje.
19 Посмотри на врагов моих, как много их, и какою лютою ненавистью они ненавидят меня.
Pogledaj neprijatelje moje kako ih je mnogo i kakvom me pakosnom nenavišæu nenavide.
20 Сохрани душу мою и избавь меня, да не постыжусь, что я на Тебя уповаю.
Saèuvaj dušu moju i izbavi me; ne daj da se osramotim, jer se u tebe uzdam.
21 Непорочность и правота да охраняют меня, ибо я на Тебя надеюсь.
Bezazlenost i pravda neka me saèuva, jer se u tebe uzdam.
22 Избавь, Боже, Израиля от всех скорбей его.
Izbavi, Bože, Izrailja od svijeh nevolja njegovijeh.
