Псалтирь 24

1 Псалом Давида. Господня земля и что наполняет ее, вселенная и все живущее в ней,

Псалом Давидів Господеві належить земля і все, що її наповнює, всесвіт і все, що живе в ньому.

2 ибо Он основал ее на морях и на реках утвердил ее.

Адже Він заклав її основи в [глибинах] морів і над ріками встановив її.

3 Кто взойдет на гору Господню, или кто станет на святом месте Его?

Хто може зійти на гору Господню? Хто зможе стати на Його святому місці?

4 Тот, у которого руки неповинны и сердце чисто, кто не клялся душою своею напрасно и не божился ложно, -

Той, чиї долоні чисті й серце невинне, хто не надимався марно своєю душею й оманливо не присягався.

5 тот получит благословение от Господа и милость от Бога, Спасителя своего.

Отримає він благословення від Господа й виправдання від Бога, Спасителя Свого.

6 Таков род ищущих Его, ищущих лица Твоего, Боже Иакова!

Ось такий рід тих, хто шукає Його, шукає обличчя Твого, Боже Якова. (Села)

7 Поднимите, врата, верхи ваши, и поднимитесь, двери вечные, и войдет Царь славы!

Ворота, підніміть ваші верхи, підніміться, о двері вічні, щоб увійшов Цар слави!

8 Кто сей Царь славы? - Господь крепкий и сильный, Господь, сильный в брани.

Хто ж Він, цей Цар слави? Господь могутній і сильний, Господь сильний у битві.

9 Поднимите, врата, верхи ваши, и поднимитесь, двери вечные, и войдет Царь славы!

Ворота, підніміть ваші верхи, підніміться, о двері вічні, щоб увійшов Цар слави!

10 Кто сей Царь славы? - Господь сил, Он - царь славы.

Хто Він, цей Цар слави? Господь Воїнств, Він – Цар слави! (Села)