Псалтирь 24

1 Псалом Давида. Господня земля и что наполняет ее, вселенная и все живущее в ней,

Jörðin er eign Drottins og allt sem á henni er, – heimurinn og þeir sem í honum búa.

2 ибо Он основал ее на морях и на реках утвердил ее.

Það var hann sem safnaði vötnunum saman svo að hafið varð til og þurrlendið birtist.

3 Кто взойдет на гору Господню, или кто станет на святом месте Его?

Hver fær að stíga upp á fjall Drottins og ganga inn í bústað hans? Hver fær staðist frammi fyrir honum?

4 Тот, у которого руки неповинны и сердце чисто, кто не клялся душою своею напрасно и не божился ложно, -

Aðeins þeir sem hafa hreint hjarta og óflekkaðar hendur, heiðarlegt fólk sem segir sannleikann.

5 тот получит благословение от Господа и милость от Бога, Спасителя своего.

Þeir munu njóta gæsku Guðs, og hann, frelsari þeirra, mun lýsa þá réttláta.

6 Таков род ищущих Его, ищущих лица Твоего, Боже Иакова!

Það eru þeir sem fá að standa frammi fyrir Drottni og tilbiðja hann, Guð Jakobs.

7 Поднимите, врата, верхи ваши, и поднимитесь, двери вечные, и войдет Царь славы!

Opnist þið fornu dyr! Konungur dýrðarinnar vill ganga inn.

8 Кто сей Царь славы? - Господь крепкий и сильный, Господь, сильный в брани.

Hver er konungur dýrðarinnar? Það er Drottinn, hinn voldugi og sterki, sigurhetjan.

9 Поднимите, врата, верхи ваши, и поднимитесь, двери вечные, и войдет Царь славы!

Já, opnist þið ævafornu dyr fyrir konungi dýrðarinnar!

10 Кто сей Царь славы? - Господь сил, Он - царь славы.

Hver er þessi konungur dýrðarinnar? Drottinn, sá er ræður öllum hersveitum himnanna, hann er konungur dýrðarinnar!