Псалтирь 24

1 Псалом Давида. Господня земля и что наполняет ее, вселенная и все живущее в ней,

Von David, ein Psalm. Dem HERRN gehört die Erde und ihre Fülle,

2 ибо Он основал ее на морях и на реках утвердил ее.

denn er hat auf Meeren sie gegründet und über Strömen sie festgestellt.

3 Кто взойдет на гору Господню, или кто станет на святом месте Его?

Wer darf hinaufgehn zum Berge des HERRN, wer stehen an seiner heiligen Stätte?

4 Тот, у которого руки неповинны и сердце чисто, кто не клялся душою своею напрасно и не божился ложно, -

Wer schuldlos ist an Händen und reinen Herzens, wer nie den Sinn auf Täuschung richtet, und wer nicht betrügerisch schwört:

5 тот получит благословение от Господа и милость от Бога, Спасителя своего.

der wird Segen empfangen vom HERRN und Gerechtigkeit vom Gott seines Heils.

6 Таков род ищущих Его, ищущих лица Твоего, Боже Иакова!

Dies ist das Geschlecht, das nach ihm verlangt, die dein Angesicht suchen, Gott Jakobs. (SELA)

7 Поднимите, врата, верхи ваши, и поднимитесь, двери вечные, и войдет Царь славы!

Hebt hoch, ihr Tore, eure Häupter und öffnet euch weit, ihr uralten Pforten, daß der König der Herrlichkeit einziehe!

8 Кто сей Царь славы? - Господь крепкий и сильный, Господь, сильный в брани.

»Wer ist denn der König der Herrlichkeit?« Der HERR, gar stark und ein Held, der HERR, ein Held in der Schlacht!

9 Поднимите, врата, верхи ваши, и поднимитесь, двери вечные, и войдет Царь славы!

Hebt hoch, ihr Tore, eure Häupter und öffnet euch weit, ihr uralten Pforten, daß der König der Herrlichkeit einziehe!

10 Кто сей Царь славы? - Господь сил, Он - царь славы.

»Wer ist denn der König der Herrlichkeit?« Der HERR der Heerscharen, der ist der König der Herrlichkeit! (SELA)