Псалтирь 24

1 Псалом Давида. Господня земля и что наполняет ее, вселенная и все живущее в ней,

The earth and everything in it belongs to Yahweh; all the people in the world belong to him, too,

2 ибо Он основал ее на морях и на реках утвердил ее.

because he caused the ground to be above the water, above the water that was deep below the surface of the earth.

3 Кто взойдет на гору Господню, или кто станет на святом месте Его?

Who will be allowed to go up on Zion Hill [in Jerusalem], in order to stand [and worship] in Yahweh’s holy temple?

4 Тот, у которого руки неповинны и сердце чисто, кто не клялся душою своею напрасно и не божился ложно, -

[Only] those whose actions [MTY] and thoughts are pure, who have not worshiped idols, and who do not tell lies when they have solemnly promised [to tell the truth].

5 тот получит благословение от Господа и милость от Бога, Спасителя своего.

(They will be blessed by Yahweh/Yahweh will bless them). When God [judges them], he, who has saved them, will say that they (have done nothing wrong/are without fault).

6 Таков род ищущих Его, ищущих лица Твоего, Боже Иакова!

They are the ones who approach God, they are the ones who may worship God, the one [we] Israelis worship.

7 Поднимите, врата, верхи ваши, и поднимитесь, двери вечные, и войдет Царь славы!

Open up [APO] the [temple] gates in order that our glorious king may enter!

8 Кто сей Царь славы? - Господь крепкий и сильный, Господь, сильный в брани.

[Do you know] who the glorious king is? He is Yahweh, the one who is very strong [DOU]; He is Yahweh, who conquers [all his enemies] in battles!

9 Поднимите, врата, верхи ваши, и поднимитесь, двери вечные, и войдет Царь славы!

Open up the [temple] gates in order that our glorious king may enter!

10 Кто сей Царь славы? - Господь сил, Он - царь славы.

[Do you know] who the glorious king is? He is Yahweh almighty; he is our glorious king!