Псалтирь 24

1 Псалом Давида. Господня земля и что наполняет ее, вселенная и все живущее в ней,

For the First Sabbath. A Psalm of David. The earth and all its fullness belong to the Lord: the whole world and all that dwells in it.

2 ибо Он основал ее на морях и на реках утвердил ее.

For he has founded it upon the seas, and he has prepared it upon the rivers.

3 Кто взойдет на гору Господню, или кто станет на святом месте Его?

Who will ascend to the mountain of the Lord? And who will stand in his holy place?

4 Тот, у которого руки неповинны и сердце чисто, кто не клялся душою своею напрасно и не божился ложно, -

The innocent of hands and the clean of heart, who has not received his soul in vain, nor sworn deceitfully to his neighbor.

5 тот получит благословение от Господа и милость от Бога, Спасителя своего.

He will receive a blessing from the Lord, and mercy from God, his Savior.

6 Таков род ищущих Его, ищущих лица Твоего, Боже Иакова!

This is the generation that seeks him, that seeks the face of the God of Jacob.

7 Поднимите, врата, верхи ваши, и поднимитесь, двери вечные, и войдет Царь славы!

Lift up your gates, you princes, and be lifted up, eternal gates. And the King of Glory shall enter.

8 Кто сей Царь славы? - Господь крепкий и сильный, Господь, сильный в брани.

Who is this King of Glory? The Lord who is strong and powerful; the Lord powerful in battle.

9 Поднимите, врата, верхи ваши, и поднимитесь, двери вечные, и войдет Царь славы!

Lift up your gates, you princes, and be lifted up, eternal gates. And the King of Glory shall enter.

10 Кто сей Царь славы? - Господь сил, Он - царь славы.

Who is this King of Glory? The Lord of virtue. He himself is the King of Glory.