Псалтирь 23

1 Псалом Давида. Господь - Пастырь мой; я ни в чем не буду нуждаться:

Drottinn er minn hirðir, mig mun ekkert skorta.

2 Он покоит меня на злачных пажитях и водит меня к водам тихим,

Hann lætur mig hvílast á grænum grundum og njóta næðis hjá lygnum vötnum.

3 подкрепляет душу мою, направляет меня на стези правды ради имени Своего.

Hann hressir mig og styrkir og leiðir mig réttan veg. Hann hjálpar mér, nafni sínu til vegsemdar.

4 Если я пойду и долиною смертной тени, не убоюсь зла, потому что Ты со мной; Твой жезл и Твой посох - они успокаивают меня.

Og jafnvel þótt ég fari um dimman dal, óttast ég ekkert illt, því að þú ert hjá mér og hughreystir mig!

5 Ты приготовил предо мною трапезу в виду врагов моих; умастил елеем голову мою; чаша моя преисполнена.

Já, og þú heldur mér veislu frammi fyrir fjendum mínum og þeir geta ekkert við því gert! Þú smyrð höfuð mitt með blessun og annast ríkulega allar mínar þarfir.

6 Так, благость и милость Твоя да сопровождают меня во все дни жизни моей, и я пребуду в доме Господнем многие дни.

Gæska þín og velþóknun fylgja mér alla ævidaga mína og síðan fæ ég að búa hjá þér að eilífu!