Псалтирь 22
1 Начальнику хора. При появлении зари. Псалом Давида. Боже мой! Боже мой! для чего Ты оставил меня? Далеки от спасения моего слова вопля моего.
Moj Bog, moj Bog, zakaj si me zapustil? Zakaj si tako daleč proč od pomoči meni in od besed mojega vpitja?
2 Боже мой! я вопию днем, - и Ты не внемлешь мне, ночью, - и нет мне успокоения.
Oh moj Bog, jokam podnevi, toda ti me ne uslišiš in v nočnem času in nisem tiho.
3 Но Ты, Святый, живешь среди славословий Израиля.
Toda ti si svet, oh ti, ki naseljuješ Izraelove hvalnice.
4 На Тебя уповали отцы наши; уповали, и Ты избавлял их;
Naši očetje so zaupali vate. Zaupali so in si jih osvobodil.
5 к Тебе взывали они, и были спасаемы; на Тебя уповали, и не оставались в стыде.
Klicali so k tebi in so bili osvobojeni. Zaupali so vate in niso bili zbegani.
6 Я же червь, а не человек, поношение у людей и презрение в народе.
Toda jaz sem [škrlatni] črv in ne mož; graja ljudem in preziran od ljudstva.
7 Все, видящие меня, ругаются надо мною, говорят устами, кивая головою:
Vsi, ki me vidijo, se mi smejijo do norčevanja. Namrdnejo ustnico [in] zmajujejo z glavo, rekoč:
8 “он уповал на Господа; пусть избавит его, пусть спасет, если он угоден Ему”.
»Zaupal je v Gospoda, da ga bo osvobodil. Naj ga reši, glede na to, da se je razveseljeval v njem.«
9 Но Ты извел меня из чрева, вложил в меня упование у грудей матери моей.
Toda ti si ta, ki me je potegnil iz maternice. Oblikoval si mi zaupanje, ko sem bil na prsih svoje matere.
10 На Тебя оставлен я от утробы; от чрева матери моей Ты - Бог мой.
Iz maternice sem bil vržen nate. Ti si moj Bog od trebuha moje matere.
11 Не удаляйся от меня, ибо скорбь близка, а помощника нет.
Ne bodi daleč od mene, kajti stiska je blizu, kajti nikogar ni, da pomaga.
12 Множество тельцов обступили меня; тучные Васанские окружили меня,
Obdalo me je mnogo bikov. Močni bašánski biki so me obdali naokoli.
13 раскрыли на меня пасть свою, как лев, алчущий добычи и рыкающий.
S svojimi gobci so zevali vame, kakor ropa željan in rjoveč lev.
14 Я пролился, как вода; все кости мои рассыпались; сердце мое сделалось, как воск, растаяло посреди внутренности моей.
Izlit sem kakor voda in vse moje kosti so izpahnjene. Moje srce je podobno vosku, stopljeno je v sredi moje notranjosti.
15 Сила моя иссохла, как черепок; язык мой прильнул к гортани моей, и Ты свел меня к персти смертной.
Moja moč je izsušena kakor črepinja in moj jezik se lepi k mojim čeljustim in ti si me privedel v smrtni prah.
16 Ибо псы окружили меня, скопище злых обступило меня, пронзили руки мои и ноги мои.
Kajti psi so me obdali. Zajel me je zbor zlobnih. Prebodli so moje roke in moja stopala.
17 Можно было бы перечесть все кости мои; а они смотрят и делают из меня зрелище;
Vse svoje kosti lahko razločim. Oni pa gledajo in strmijo vame.
18 делят ризы мои между собою и об одежде моей бросают жребий.
Moje obleke si razdeljujejo med seboj in za mojo suknjo so metali žrebe.
19 Но Ты, Господи, не удаляйся от меня; сила моя! поспеши на помощь мне;
Toda ti, oh Gospod, ne bodi daleč od mene. Oh moja moč, hiti, da mi pomagaš.
20 избавь от меча душу мою и от псов одинокую мою;
Osvobodi mojo dušo pred mečem, mojo ljubljeno pred močjo psa.
21 спаси меня от пасти льва и от рогов единорогов, услышав, избавь меня.
Reši me pred levjimi usti, kajti uslišal si me pred rogovi samorogov.
22 Буду возвещать имя Твое братьям моим, посреди собрания восхвалять Тебя.
Tvoje ime bom oznanjal svojim bratom. Na sredi skupnosti te bom hvalil.
23 Боящиеся Господа! восхвалите Его. Все семя Иакова! прославь Его. Да благоговеет пред Ним все семя Израиля,
Vi, ki se bojite Gospoda, hvalite ga, vsi vi, seme Jakobovo, proslavite ga, in bojte se ga, vsi vi, seme Izraelovo.
24 ибо Он не презрел и не пренебрег скорби страждущего, не скрыл от него лица Своего, но услышал его, когда сей воззвал к Нему.
Kajti ni zaničeval niti preziral stiske stiskanih niti svojega obraza ni skrival pred njim; toda ko je klical k njemu, je slišal.
25 О Тебе хвала моя в собрании великом; воздам обеты мои пред боящимися Его.
Moja hvala v veliki skupnosti bo o tebi. Svoje zaobljube bom izpolnil pred tistimi, ki se ga bojijo.
26 Да едят бедные и насыщаются; да восхвалят Господа ищущие Его; да живут сердца ваши во веки!
Krotki bodo jedli in bodo nasičeni. Hvalili bodo Gospoda [tisti], ki ga iščejo. Vaše srce bo živelo na veke.
27 Вспомнят, и обратятся к Господу все концы земли, и поклонятся пред Тобою все племена язычников,
Vsi konci zemlje se bodo spomnili in obrnili h Gospodu in vsa sorodstva narodov bodo oboževala pred teboj.
28 ибо Господне есть царство, и Он - Владыка над народами.
Kajti kraljestvo je Gospodovo in on je voditelj med narodi.
29 Будут есть и поклоняться все тучные земли; преклонятся пред Ним все нисходящие в персть и не могущие сохранить жизни своей.
Vsi tisti, ki so na zemlji obilni, bodo jedli in oboževali. Vsi tisti, ki gredo dol v prah, se bodo poklonili pred njim, svoje lastne duše pa nihče ne more ohraniti žive.
30 Потомство мое будет служить Ему, и будет называться Господним вовек:
Seme mu bo služilo; to bo šteto h Gospodu za rod.
31 придут и будут возвещать правду Его людям, которые родятся, что сотворил Господь.
Prišli bodo in oznanjali bodo njegovo pravičnost ljudem, ki bodo rojeni, da je on to storil.
