Псалтирь 21
1 Начальнику хора. Псалом Давида. Господи! силою Твоею веселится царь и о спасении Твоем безмерно радуется.
Til songmeisteren; ein salme av David. Herre! Kongen gled seg yver di magt, og kor høgt han fagnar seg yver di frelsa!
2 Ты дал ему, чего желало сердце его, и прошения уст его не отринул,
Det hans hjarta ynskte, hev du gjeve honom og ikkje neitta honom det hans lippor bad um. (Sela)
3 ибо Ты встретил его благословениями благости, возложил на голову его венец из чистого золота.
For du kom honom til møtes med velsigning av gode ting; du sette ei kruna av gull på hans hovud.
4 Он просил у Тебя жизни; Ты дал ему долгоденствие на век и век.
Han bad deg um liv, du gav honom det, eit langt liv æveleg og alltid.
5 Велика слава его в спасении Твоем; Ты возложил на него честь и величие.
Stor er hans æra ved di frelsa; høgd og heider legg du på honom.
6 Ты положил на него благословения на веки, возвеселил его радостью лица Твоего,
For du set honom til velsigning for alle tider, du hugnar honom med gleda for di åsyn.
7 ибо царь уповает на Господа, и во благости Всевышнего не поколеблется.
For kongen set si lit til Herren, og ved miskunn frå den Høgste skal han ikkje verta rikka.
8 Рука Твоя найдет всех врагов Твоих, десница Твоя найдет ненавидящих Тебя.
Di hand skal finna alle dine fiendar, di høgre hand skal finna deim som hatar deg.
9 Во время гнева Твоего Ты сделаешь их, как печь огненную; во гневе Своем Господь погубит их, и пожрет их огонь.
Du skal gjera deim som ein gloande omn, når du viser di åsyn; Herren skal rydja deim ut i sin vreide, og eld fortæra deim.
10 Ты истребишь плод их с земли и семя их - из среды сынов человеческих,
Deira frukt skal du rydja ut av jordi og deira avkoma millom menneskjeborni.
11 ибо они предприняли против Тебя злое, составили замыслы, но не могли выполнить их.
For dei stila på vondt imot deg, dei lagde upp meinråder; dei kann ingen ting.
12 Ты поставишь их целью, из луков Твоих пустишь стрелы в лице их.
For du skal få deim til å snu ryggen til, med dine bogestrengjer sigtar du på deira andlit.
13 Вознесись, Господи, силою Твоею: мы будем воспевать и прославлять Твое могущество.
Reis deg, Herre, i di magt! So vil me lovsyngja og prisa ditt velde.
