Псалтирь 21
1 Начальнику хора. Псалом Давида. Господи! силою Твоею веселится царь и о спасении Твоем безмерно радуется.
Dem Sangmeister. Ein Psalm Davids.
2 Ты дал ему, чего желало сердце его, и прошения уст его не отринул,
(Der levitische Sängerchor: ) / Ob deiner Macht, o Jahwe, freut sich der König / Und ob deiner Hilfe — wie jauchzt er so sehr!
3 ибо Ты встретил его благословениями благости, возложил на голову его венец из чистого золота.
Seines Herzens Verlangen hast du ihm erfüllt, / Seiner Lippen Begehren ihm nicht versagt. (Sela)
4 Он просил у Тебя жизни; Ты дал ему долгоденствие на век и век.
Ja, reichsten Segen hast du ihm geschenkt, / Ihm aufs Haupt gesetzt eine Krone von Gold.
5 Велика слава его в спасении Твоем; Ты возложил на него честь и величие.
Um Leben bat er — du gabst es ihm, / Langes Leben für immer und ewig.
6 Ты положил на него благословения на веки, возвеселил его радостью лица Твоего,
Durch deine Hilfe ist groß sein Ruhm, / Glanz und Hoheit legst du auf ihn.
7 ибо царь уповает на Господа, и во благости Всевышнего не поколеблется.
Ja, du machst ihn zum Segen auf ewig, / Erfüllest ihn mit Freude vor dir.
8 Рука Твоя найдет всех врагов Твоих, десница Твоя найдет ненавидящих Тебя.
(Eine Einzelstimme: ) / Denn der König vertrauet auf Jahwe, / Durch des Höchsten Gnade wanket er nicht.
9 Во время гнева Твоего Ты сделаешь их, как печь огненную; во гневе Своем Господь погубит их, и пожрет их огонь.
Deine Hand wird treffen all deine Feinde, / Deine Rechte erreichen, die dich hassen.
10 Ты истребишь плод их с земли и семя их - из среды сынов человеческих,
Du machst sie gleich einem Feuerofen, wenn du erscheinst. / Jahwe verderbt sie in seinem Zorn, / Und Feuer wird sie verzehren.
11 ибо они предприняли против Тебя злое, составили замыслы, но не могли выполнить их.
Ihre Kinder wirst du von der Erde vertilgen, / Ihr Geschlecht von den Menschen ausrotten.
12 Ты поставишь их целью, из луков Твоих пустишь стрелы в лице их.
Sinnen sie Böses wider dich, / Erdenken sie Tücke — es ist umsonst!
13 Вознесись, Господи, силою Твоею: мы будем воспевать и прославлять Твое могущество.
Denn du schlägst sie in die Flucht, / Deine Pfeile richtest du gegen sie. (Schlußruf des ganzen Sängerchors: ) / Erheb dich, Jahwe, in deiner Macht! / Dann preisen wir singend deine Kraft.
