Псалтирь 21
1 Начальнику хора. Псалом Давида. Господи! силою Твоею веселится царь и о спасении Твоем безмерно радуется.
Zborovođi. Psalam. Davidov. Jahve, zbog tvoje se moći kralj veseli, zbog pomoći tvoje radosno kliče.
2 Ты дал ему, чего желало сердце его, и прошения уст его не отринул,
Ti mu ispuni želju srca, ne odbi molitve usana njegovih.
3 ибо Ты встретил его благословениями благости, возложил на голову его венец из чистого золота.
Ti ga predusrete blagoslovima sretnim, na glavu mu krunu stavi od suhoga zlata.
4 Он просил у Тебя жизни; Ты дал ему долгоденствие на век и век.
Za život te molio, i ti mu dade premnoge dane - za vijeke vjekova.
5 Велика слава его в спасении Твоем; Ты возложил на него честь и величие.
Pomoću tvojom slava je njegova velika, uresio si ga veličanstvom i sjajem.
6 Ты положил на него благословения на веки, возвеселил его радостью лица Твоего,
Ti ga učini blagoslovom za vjekove, veseliš ga radošću lica svojega.
7 ибо царь уповает на Господа, и во благости Всевышнего не поколеблется.
Doista, kralj se uzda u Jahvu i po dobroti Svevišnjega neće se pokolebati.
8 Рука Твоя найдет всех врагов Твоих, десница Твоя найдет ненавидящих Тебя.
Tvoja ruka nek' pronađe sve dušmane tvoje, desnica tvoja neka stigne one koji te mrze!
9 Во время гнева Твоего Ты сделаешь их, как печь огненную; во гневе Своем Господь погубит их, и пожрет их огонь.
Nek' budu kao u peći ognjenoj kad se ukaže lice tvoje! Nek' ih Jahve gnjevom uništi, neka ih proguta oganj!
10 Ты истребишь плод их с земли и семя их - из среды сынов человеческих,
Njihovo potomstvo satri sa zemlje i rod im iz sinova ljudskih.
11 ибо они предприняли против Тебя злое, составили замыслы, но не могли выполнить их.
Ako li stanu zlo kovati protiv tebe, ako spremaju spletke, neće uspjeti.
12 Ты поставишь их целью, из луков Твоих пустишь стрелы в лице их.
Ti ćeš ih natjerati u bijeg, svoj luk ćeš usmjeriti na njih.
13 Вознесись, Господи, силою Твоею: мы будем воспевать и прославлять Твое могущество.
Ustani, Jahve, u sili svojoj! Daj nam da pjesmama slavimo snagu tvoju!
