Псалтирь 19

1 Начальнику хора. Псалом Давида. Небеса проповедуют славу Божию, и о делах рук Его вещает твердь.

برای رهبر سرایندگان. مزمور داوود. آسمان از شکوه و عظمت خدا حکایت می‌کند و صنعت دستهای او را نشان می‌دهد.

2 День дню передает речь, и ночь ночи открывает знание.

روز و شب حکمت خدا را اعلام می‌کنند.

3 Нет языка, и нет наречия, где не слышался бы голос их.

بی سر و صدا سخن می‌گویند، و آوازشان شنیده نمی‌شود؛

4 По всей земле проходит звук их, и до пределов вселенной слова их. Он поставил в них жилище солнцу,

با این همه، پیامشان به سراسر زمین منتشر می‌گردد، و کلامشان تا به کرانهای جهان می‌رسد. خدا خیمه‌ای در آسمان برای خورشید بر پا کرده است.

5 и оно выходит, как жених из брачного чертога своего, радуется, как исполин, пробежать поприще:

خورشید مانند تازه داماد، با خوشحالی از حجله بیرون می‌آید و مانند پهلوان شادمانه در میدان می‌دود.

6 от края небес исход его, и шествие его до края их, и ничто не укрыто от теплоты его.

از یک سوی آسمان به سوی دیگر می‌شتابد، و حرارتش همه جا را فرا می‌گیرد.

7 Закон Господа совершен, укрепляет душу; откровение Господа верно, умудряет простых.

احکام خداوند کامل است و جان را تازه می‌سازد، کلام خداوند قابل اعتماد است و به ساده‌دلان حکمت می‌بخشد.

8 Повеления Господа праведны, веселят сердце; заповедь Господа светла, просвещает очи.

فرامین خداوند راست است و دل را شاد می‌سازد، اوامر خداوند پاک است و بصیرت می‌بخشد.

9 Страх Господень чист, пребывает вовек. Суды Господни истина, все праведны;

قوانین خداوند قابل احترام و نیکوست و تا ابد برقرار می‌ماند. احکام خداوند تماماً حق و عدل است،

10 они вожделеннее золота и даже множества золота чистого, слаще меда и капель сота;

از طلای ناب مرغوبتر و از عسل خالص شیرینتر.

11 и раб Твой охраняется ими, в соблюдении их великая награда.

احکام تو، بنده‌ات را آگاه و هوشیار می‌سازد و هر که آنها را بجا آورد، پاداش عظیمی خواهد یافت.

12 Кто усмотрит погрешности свои? От тайных моих очисти меня

کیست که بتواند به گناهان نهان خود پی ببرد؟ خداوندا، تو مرا از چنین گناهان پاک ساز!

13 и от умышленных удержи раба Твоего, чтобы не возобладали мною. Тогда я буду непорочен и чист от великого развращения.

و نیز مرا از گناهان عمدی بازدار و نگذار بر من مسلط شوند. آنگاه خواهم توانست از شر گناه آزاد شده، بی‌عیب باشم.

14 Да будут слова уст моих и помышление сердца моего благоугодны пред Тобою, Господи, твердыня моя и Избавитель мой!

ای خداوند، ای پناهگاه و نجا‌ت‌دهندۀ من، سخنان دهانم و تفکر دلم مورد پسند تو باشند.