Псалтирь 17
1 Молитва Давида. Услышь, Господи, правду, внемли воплю моему, прими мольбу из уст нелживых.
Usliši, Gospode, pravdu, èuj glas moj, primi u uši molitvu moju ne iz usta lažljivijeh.
2 От Твоего лица суд мне да изыдет; да воззрят очи Твои на правоту.
Od lica tvojega neka izaðe sud moj, oèi tvoje neka pogledaju na pravicu.
3 Ты испытал сердце мое, посетил меня ночью, искусил меня и ничего не нашел; от мыслей моих не отступают уста мои.
Ispitaj srce moje, obidi noæu; u ognju me okušaj, i neæeš naæi nepravde moje.
4 В делах человеческих, по слову уст Твоих, я охранял себя от путей притеснителя.
Usta se moja ne dohvataju djela ljudskih; radi rijeèi usta tvojih držim se putova oštrih.
5 Утверди шаги мои на путях Твоих, да не колеблются стопы мои.
Utvrdi stope moje na stazama svojim da ne zalaze koraci moji.
6 К Тебе взываю я, ибо Ты услышишь меня, Боже; приклони ухо Твое ко мне, услышь слова мои.
Tebe prizivljem, jer æeš me uslišiti, Bože! prigni k meni uho svoje, i èuj rijeèi moje.
7 Яви дивную милость Твою, Спаситель уповающих на Тебя от противящихся деснице Твоей.
Pokaži divnu milost svoju, koji izbavljaš one koji se u te uzdaju od onijeh koji se protive desnici tvojoj.
8 Храни меня, как зеницу ока; в тени крыл Твоих укрой меня
Èuvaj me kao zjenicu oka: sjenom krila svojih zakloni me
9 от лица нечестивых, нападающих на меня, - от врагов души моей, окружающих меня:
Od bezbožnika koji na me napadaju, od neprijatelja duše moje, koji su me opkolili.
10 они заключились в туке своем, надменно говорят устами своими.
Srce svoje zatvoriše; ustima svojim govore oholo.
11 На всяком шагу нашем ныне окружают нас; они устремили глаза свои, чтобы низложить меня на землю;
Izagnavši me opet su oko mene; oèi su svoje uprli da me obore na zemlju.
12 они подобны льву, жаждущему добычи, подобны скимну, сидящему в местах скрытных.
Oni su kao lav koji hoæe da rastrže, i kao laviæ koji sjedi u potaji.
13 Восстань, Господи, предупреди их, низложи их. Избавь душу мою от нечестивого мечом Твоим,
Ustani, Gospode, preteci ih, obori ih. Odbrani dušu moju maèem svojim od bezbožnika,
14 от людей - рукою Твоею, Господи, от людей мира, которых удел в этой жизни, которых чрево Ты наполняешь из сокровищниц Твоих; сыновья их сыты и оставят остаток детям своим.
Rukom svojom, Gospode, od ljudi ovijeh, od ljudi ovoga svijeta, kojima je dio ovaj život, kojima si trbuh napunio svoga bogatstva, da æe im i sinovi biti siti i ostatak ostaviti svojoj djeci.
15 А я в правде буду взирать на лице Твое; пробудившись, буду насыщаться образом Твоим.
A ja æu u pravdi gledati lice tvoje; kad se probudim, biæu sit od prilike tvoje.
