Псалтирь 17
1 Молитва Давида. Услышь, Господи, правду, внемли воплю моему, прими мольбу из уст нелживых.
Oratio David. Exaudi Domine iustitiam meam: intende deprecationem meam. Auribus percipe orationem meam, non in labiis dolosis.
2 От Твоего лица суд мне да изыдет; да воззрят очи Твои на правоту.
De vultu tuo iudicium meum prodeat: oculi tui videant æquitates.
3 Ты испытал сердце мое, посетил меня ночью, искусил меня и ничего не нашел; от мыслей моих не отступают уста мои.
Probasti cor meum, et visitasti nocte: igne me examinasti, et non est inventa in me iniquitas.
4 В делах человеческих, по слову уст Твоих, я охранял себя от путей притеснителя.
Ut non loquatur os meum opera hominum: propter verba labiorum tuorum ego custodivi vias duras.
5 Утверди шаги мои на путях Твоих, да не колеблются стопы мои.
Perfice gressus meos in semitis tuis: ut non moveantur vestigia mea.
6 К Тебе взываю я, ибо Ты услышишь меня, Боже; приклони ухо Твое ко мне, услышь слова мои.
Ego clamavi, quoniam exaudisti me Deus: inclina aurem tuam mihi, et exaudi verba mea.
7 Яви дивную милость Твою, Спаситель уповающих на Тебя от противящихся деснице Твоей.
Mirifica misericordias tuas, qui salvos facis sperantes in te.
8 Храни меня, как зеницу ока; в тени крыл Твоих укрой меня
A resistentibus dexteræ tuæ custodi me, ut pupillam oculi. Sub umbra alarum tuarum protege me:
9 от лица нечестивых, нападающих на меня, - от врагов души моей, окружающих меня:
a facie impiorum qui me afflixerunt. Inimici mei animam meam circumdederunt,
10 они заключились в туке своем, надменно говорят устами своими.
adipem suum concluserunt: os eorum locutum est superbiam.
11 На всяком шагу нашем ныне окружают нас; они устремили глаза свои, чтобы низложить меня на землю;
Proiicientes me nunc circumdederunt me: oculos suos statuerunt declinare in terram.
12 они подобны льву, жаждущему добычи, подобны скимну, сидящему в местах скрытных.
Susceperunt me sicut leo paratus ad prædam: et sicut catulus leonis habitans in abditis.
13 Восстань, Господи, предупреди их, низложи их. Избавь душу мою от нечестивого мечом Твоим,
Exurge Domine, præveni eum, et supplanta eum: eripe animam meam ab impio, frameam tuam ab inimicis manus tuæ.
14 от людей - рукою Твоею, Господи, от людей мира, которых удел в этой жизни, которых чрево Ты наполняешь из сокровищниц Твоих; сыновья их сыты и оставят остаток детям своим.
Domine a paucis de terra divide eos in vita eorum: de absconditis tuis adimpletus est venter eorum. Saturati sunt filiis: et dimiserunt reliquias suas parvulis suis.
15 А я в правде буду взирать на лице Твое; пробудившись, буду насыщаться образом Твоим.
Ego autem in iustitia apparebo conspectui tuo: satiabor cum apparuerit gloria tua.
