Псалтирь 17
1 Молитва Давида. Услышь, Господи, правду, внемли воплю моему, прими мольбу из уст нелживых.
Accogli, Signore, la causa del giusto, sii attento al mio grido. Porgi l'orecchio alla mia preghiera: sulle mie labbra non c'è inganno. Preghiera. Di Davide.
2 От Твоего лица суд мне да изыдет; да воззрят очи Твои на правоту.
Venga da te la mia sentenza, i tuoi occhi vedano la giustizia.
3 Ты испытал сердце мое, посетил меня ночью, искусил меня и ничего не нашел; от мыслей моих не отступают уста мои.
Saggia il mio cuore, scrutalo di notte, provami al fuoco, non troverai malizia. La mia bocca non si è resa colpevole,
4 В делах человеческих, по слову уст Твоих, я охранял себя от путей притеснителя.
secondo l'agire degli uomini; seguendo la parola delle tue labbra, ho evitato i sentieri del violento.
5 Утверди шаги мои на путях Твоих, да не колеблются стопы мои.
Sulle tue vie tieni saldi i miei passi e i miei piedi non vacilleranno.
6 К Тебе взываю я, ибо Ты услышишь меня, Боже; приклони ухо Твое ко мне, услышь слова мои.
Io t'invoco, mio Dio: dammi risposta; porgi l'orecchio, ascolta la mia voce,
7 Яви дивную милость Твою, Спаситель уповающих на Тебя от противящихся деснице Твоей.
mostrami i prodigi del tuo amore: tu che salvi dai nemici chi si affida alla tua destra.
8 Храни меня, как зеницу ока; в тени крыл Твоих укрой меня
Custodiscimi come pupilla degli occhi, proteggimi all'ombra delle tue ali,
9 от лица нечестивых, нападающих на меня, - от врагов души моей, окружающих меня:
di fronte agli empi che mi opprimono, ai nemici che mi accerchiano.
10 они заключились в туке своем, надменно говорят устами своими.
Essi hanno chiuso il loro cuore, le loro bocche parlano con arroganza.
11 На всяком шагу нашем ныне окружают нас; они устремили глаза свои, чтобы низложить меня на землю;
Eccoli, avanzano, mi circondano, puntano gli occhi per abbattermi;
12 они подобны льву, жаждущему добычи, подобны скимну, сидящему в местах скрытных.
simili a un leone che brama la preda, a un leoncello che si apposta in agguato.
13 Восстань, Господи, предупреди их, низложи их. Избавь душу мою от нечестивого мечом Твоим,
Sorgi, Signore, affrontalo, abbattilo; con la tua spada scampami dagli empi,
14 от людей - рукою Твоею, Господи, от людей мира, которых удел в этой жизни, которых чрево Ты наполняешь из сокровищниц Твоих; сыновья их сыты и оставят остаток детям своим.
con la tua mano, Signore, dal regno dei morti che non hanno più parte in questa vita. Sazia pure dei tuoi beni il loro ventre se ne sazino anche i figli e ne avanzi per i loro bambini.
15 А я в правде буду взирать на лице Твое; пробудившись, буду насыщаться образом Твоим.
Ma io per la giustizia contemplerò il tuo volto, al risveglio mi sazierò della tua presenza.
