< Псалтирь 148 >

1 Аллилуия. Хвалите Господа с небес, хвалите Его в вышних.
Luzitisa Yave; luzitisa Yave tona mu diyilu. Lunzitisa mu bibuangu bizangama ngolo.
2 Хвалите Его, все Ангелы Его, хвалите Его, все воинства Его.
Lunzitisa, beno zimbasi ziandi zioso; lunzitisa beno minkangu miandi mioso mi masodi ma diyilu.
3 Хвалите Его, солнце и луна, хвалите Его, все звезды света.
Lunzitisa beno thangu ayi ngondi, lunzitisa beno zimbuetete zioso zidi kiezila.
4 Хвалите Его, небеса небес и воды, которые превыше небес.
Lunzitisa ngeyo diyilu dizangama ngolo ayi beno minlangu midi ku mbata diyilu,
5 Да хвалят имя Господа, ибо Он сказал, и они сделались, повелел, и сотворились;
bika bizitisa dizina di Yave; bila niandi wuvana lutumunu ayi biawu bivangama.
6 поставил их на веки и веки; дал устав, который не прейдет.
Wubivuandisa va buangu mu zithangu zioso ayi mu thangu yi kayimani. Niandi wuvana nzengolo yayi, yikayilendi vioka ko.
7 Хвалите Господа от земли, великие рыбы и все бездны,
Luzitisa Yave tona va ntoto, beno bivangu binneni bi mbu ayi beno zithipula zioso zi mbu;
8 огонь и град, снег и туман, бурный ветер, исполняющий слово Его,
mbazu ayi mvula yi matadi, mvula yi phembi ayi matuti; vuka ki phemo kieti sadila zithumunu ziandi.
9 горы и все холмы, дерева плодоносные и все кедры,
Beno miongo ayi miongo mioso mi fioti; minti mimbutanga makundi ayi minti mioso mi Sedeli;
10 звери и всякий скот, пресмыкающиеся и птицы крылатые,
bibulu bi nsitu ayi bibulu bibioso bi fioti, bivangu bi fioti ayi zinuni zieti dumuka;
11 цари земные и все народы, князья и все судьи земные,
mintinu mi ntoto ayi makanda moso; beno bana ba mintinu ayi minyadi mioso mi ntoto;
12 юноши и девицы, старцы и отроки
bamatoko ayi bandumba, binunu ayi bana balezi
13 да хвалят имя Господа, ибо имя Его единого превознесенно, слава Его на земле и на небесах.
bika bazitisa dizina di Yave bila dizina diandi diawu kaka difueni mu yayusu; kiezila kiandi kidi va yilu ntoto ayi ku yilu diyilu.
14 Он возвысил рог народа Своего, славу всех святых Своих, сынов Израилевых, народа, близкого к Нему. Аллилуия.
Niandi wutotudila batu bandi phoka, nzitusu wu banlongo bandi boso; wu Iseli, batu bobo badi bakangama mu ntimꞌandi. Luzitisa Yave.

< Псалтирь 148 >