Псалтирь 148
1 Аллилуия. Хвалите Господа с небес, хвалите Его в вышних.
Mutendereze Mukama! Mumutendereze nga musinziira mu ggulu, mumutenderereze mu bifo ebiri waggulu.
2 Хвалите Его, все Ангелы Его, хвалите Его, все воинства Его.
Mumutendereze mmwe mwenna bamalayika be, mumutendereze mmwe mwenna eggye lye ery’omu ggulu.
3 Хвалите Его, солнце и луна, хвалите Его, все звезды света.
Mmwe enjuba n’omwezi mutendereze Mukama, nammwe mwenna emmunyeenye ezaaka mumutendereze.
4 Хвалите Его, небеса небес и воды, которые превыше небес.
Tendereza Mukama ggwe eggulu eriri waggulu ennyo, naawe amazzi agali waggulu w’eggulu.
5 Да хвалят имя Господа, ибо Он сказал, и они сделались, повелел, и сотворились;
Leka byonna bitendereze erinnya lya Mukama! Kubanga ye yalagira, ne bitondebwa.
6 поставил их на веки и веки; дал устав, который не прейдет.
Yabinywereza ddala mu bifo byabyo ennaku zonna, n’ateekawo etteeka eritaliggwaawo.
7 Хвалите Господа от земли, великие рыбы и все бездны,
Mumutendereze nga musinziira ku nsi, mmwe balukwata n’ebifo byonna eby’omu buziba bw’ennyanja,
8 огонь и град, снег и туман, бурный ветер, исполняющий слово Его,
mmwe okumyansa, n’omuzira ogw’amakerenda, n’omuzira ogukutte era n’olufu, naawe kikuŋŋunta, mugondere ekiragiro kye,
9 горы и все холмы, дерева плодоносные и все кедры,
mmwe agasozi n’obusozi, emiti egy’ebibala n’emivule;
10 звери и всякий скот, пресмыкающиеся и птицы крылатые,
ensolo ez’omu nsiko era n’ente zonna, ebyewalula n’ebinyonyi ebibuuka,
11 цари земные и все народы, князья и все судьи земные,
bakabaka b’ensi n’amawanga gonna, abalangira n’abafuzi bonna ab’ensi,
12 юноши и девицы, старцы и отроки
abavubuka abalenzi n’abawala; abantu abakulu n’abaana abato.
13 да хвалят имя Господа, ибо имя Его единого превознесенно, слава Его на земле и на небесах.
Bitendereze erinnya lya Mukama, kubanga erinnya lye lyokka lye ligulumizibwa; ekitiibwa kye kisinga byonna eby’omu nsi n’eby’omu ggulu.
14 Он возвысил рог народа Своего, славу всех святых Своих, сынов Израилевых, народа, близкого к Нему. Аллилуия.
Abantu be abawadde amaanyi, era agulumizizza abatukuvu be, be bantu be Isirayiri abakolagana naye. Mutendereze Mukama.
