Псалтирь 140
1 Начальнику хора. Псалом Давида. Избавь меня, Господи, от человека злого; сохрани меня от притеснителя:
Az éneklőmesternek, Dávid zsoltára. Szabadíts meg engem, Uram, a gonosz embertől; a zsarnok férfitól védj meg engemet!
2 они злое мыслят в сердце, всякий день ополчаются на брань,
A kik gonoszt gondolnak szívökben, és minden nap háborút kezdenek.
3 изощряют язык свой, как змея; яд аспида под устами их.
Nyelvöket élesítik, mint a kígyó; áspiskígyó mérge van ajkaik alatt. (Szela)
4 Соблюди меня, Господи, от рук нечестивого, сохрани меня от притеснителей, которые замыслили поколебать стопы мои.
Ments meg, oh Uram, a gonosz kezétől; a zsarnok férfitól védj meg engemet! A kik megejteni szándékoznak lépéseimet.
5 Гордые скрыли силки для меня и петли, раскинули сеть по дороге, тенета разложили для меня.
Tőrt hánytak elém titkon a kevélyek és köteleket; hálót terítettek ösvényem szélére, hurkokat vetettek elém! (Szela)
6 Я сказал Господу: Ты Бог мой; услышь, Господи, голос молений моих!
Mondám az Úrnak: Istenem vagy te! Hallgasd meg Uram könyörgésem szavát!
7 Господи, Господи, сила спасения моего! Ты покрыл голову мою в день брани.
Én Uram, Istenem, szabadításom ereje: fedezd be fejemet a háború napján!
8 Не дай, Господи, желаемого нечестивому; не дай успеха злому замыслу его: они возгордятся.
Ne add meg Uram, a mit a gonosz kíván; rossz szándékát ne segítsd elő, mert felfuvalkodik! (Szela)
9 Да покроет головы окружающих меня зло собственных уст их.
A körültem ólálkodóknak fejét borítsa be ajkaiknak átka.
10 Да падут на них горящие угли; да будут они повержены в огонь, в пропасти, так, чтобы не встали.
Eleven szenek hulljanak reájok; tűzbe vesse őket, örvényekbe, fel ne keljenek!
11 Человек злоязычный не утвердится на земле; зло увлечет притеснителя в погибель.
A nyelves ember meg ne maradjon e földön; a zsarnok embert űzze a veszedelem, míg nyaka szakad.
12 Знаю, что Господь сотворит суд угнетенным и справедливость бедным.
Tudom, hogy felfogja az Úr a szegények ügyét, a nyomorultaknak jogát.
13 Так! праведные будут славить имя Твое; непорочные будут обитать пред лицем Твоим.
Csak az igazak magasztalják a te nevedet, s orczád előtt lakoznak az igazságosak.
