Псалтирь 139
1 Начальнику хора. Псалом Давида. Господи! Ты испытал меня и знаешь.
Oh Gospod, preiskal si me in me spoznal.
2 Ты знаешь, когда я сажусь и когда встаю; Ты разумеешь помышления мои издали.
Poznaš moje sedanje in moje vstajanje, moje misli razumeš daleč stran.
3 Иду ли я, отдыхаю ли - Ты окружаешь меня, и все пути мои известны Тебе.
Obdajaš mojo pot in moje leganje in seznanjen si z vsemi mojimi potmi.
4 Еще нет слова на языке моем, - Ты, Господи, уже знаешь его совершенно.
Kajti besede ni na mojem jeziku, toda, glej, oh Gospod, ti jo popolnoma poznaš.
5 Сзади и спереди Ты объемлешь меня, и полагаешь на мне руку Твою.
Obdajaš me zadaj in spredaj in name polagaš svojo roko.
6 Дивно для меня ведение Твое, - высоко, не могу постигнуть его!
Takšno spoznanje je prečudovito zame, visoko je, ne morem ga doseči.
7 Куда пойду от Духа Твоего, и от лица Твоего куда убегу?
Kam naj grem pred tvojim duhom? Ali kam naj pobegnem pred tvojo prisotnostjo?
Če se povzpnem v nebesa, si tam; če si svojo posteljo pripravim v peklu, glej, si tam. (Sheol h7585)
9 Возьму ли крылья зари и переселюсь на край моря, -
Če vzamem peruti jutra in prebivam v najbolj oddaljenih krajih morja,
10 и там рука Твоя поведет меня, и удержит меня десница Твоя.
celo tam me bo tvoja roka vodila in tvoja desnica me bo držala.
11 Скажу ли: “может быть, тьма скроет меня, и свет вокруг меня сделается ночью”;
Če rečem: »Zagotovo me bo pokrila tema, celo noč bo svetloba okoli mene.«
12 но и тьма не затмит от Тебя, и ночь светла, как день: как тьма, так и свет.
Da, tema se ne skriva pred teboj, toda noč sije kakor dan; tema in svetloba, obe sta ti podobni.
13 Ибо Ты устроил внутренности мои и соткал меня во чреве матери моей.
Kajti v last si si vzel mojo notranjost, pokril si me v maternici moje matere.
14 Славлю Тебя, потому что я дивно устроен. Дивны дела Твои, и душа моя вполне сознает это.
Hvalil te bom, kajti jaz sem strašljivo in izvrstno narejen. Čudovita so tvoja dela in to moja duša resnično dobro ve.
15 Не сокрыты были от Тебя кости мои, когда я созидаем был в тайне, образуем был во глубине утробы.
Moja snov ni bila skrita pred teboj, ko sem bil narejen na skrivnem in nenavadno izdelan v najnižjih delih zemlje.
16 Зародыш мой видели очи Твои; в Твоей книге записаны все дни, для меня назначенные, когда ни одного из них еще не было.
Tvoje oči so videle mojo snov, čeprav je bila nepopolna in v tvoji knjigi so bili zapisani vsi moji udje, ki so bili oblikovani v vztrajanju, medtem ko ni bilo še nobenega izmed njih.
17 Как возвышенны для меня помышления Твои, Боже, и как велико число их!
Kako dragocene so mi tudi tvoje misli, oh Bog! Kako velik je njihov seštevek!
18 Стану ли исчислять их, но они многочисленнее песка; когда я пробуждаюсь, я все еще с Тобою.
Če bi jih preštel, jih je po številu več kakor peska. Ko se zbudim, sem še vedno s teboj.
19 О, если бы Ты, Боже, поразил нечестивого! Удалитесь от меня, кровожадные!
Zagotovo boš ubil zlobnega, oh Bog, zato odidite od mene, vi krvoločni ljudje.
20 Они говорят против Тебя нечестиво; суетное замышляют враги Твои.
Kajti zlobno govorijo zoper tebe in tvoji sovražniki zaman jemljejo tvoje ime.
21 Мне ли не возненавидеть ненавидящих Тебя, Господи, и не возгнушаться восстающими на Тебя?
Ali ne sovražim tistih, oh Gospod, ki sovražijo tebe? Mar nisem užaloščen s tistimi, ki se dvigujejo zoper tebe?
22 Полною ненавистью ненавижу их: враги они мне.
Sovražim jih s popolnim sovraštvom, štejem jih [za] svoje sovražnike.
23 Испытай меня, Боже, и узнай сердце мое; испытай меня и узнай помышления мои;
Preišči me, oh Bog in spoznaj moje srce; preizkusi me in spoznaj moje misli.
24 и зри, не на опасном ли я пути, и направь меня на путь вечный.
Poglej ali je v meni kakršnakoli zlobna pot in vodi me po večni poti.
