Псалтирь 139
1 Начальнику хора. Псалом Давида. Господи! Ты испытал меня и знаешь.
| למנצח לדוד מזמור יהוה חקרתני ותדע |
2 Ты знаешь, когда я сажусь и когда встаю; Ты разумеешь помышления мои издали.
| אתה ידעת שבתי וקומי בנתה לרעי מרחוק |
3 Иду ли я, отдыхаю ли - Ты окружаешь меня, и все пути мои известны Тебе.
| ארחי ורבעי זרית וכל-דרכי הסכנתה |
4 Еще нет слова на языке моем, - Ты, Господи, уже знаешь его совершенно.
| כי אין מלה בלשוני הן יהוה ידעת כלה |
5 Сзади и спереди Ты объемлешь меня, и полагаешь на мне руку Твою.
| אחור וקדם צרתני ותשת עלי כפכה |
6 Дивно для меня ведение Твое, - высоко, не могу постигнуть его!
| פלאיה (פליאה) דעת ממני נשגבה לא-אוכל לה |
7 Куда пойду от Духа Твоего, и от лица Твоего куда убегу?
| אנה אלך מרוחך ואנה מפניך אברח |
| אם אסק שמים שם אתה ואציעה שאול הנך (Sheol h7585) |
9 Возьму ли крылья зари и переселюсь на край моря, -
| אשא כנפי-שחר אשכנה באחרית ים |
10 и там рука Твоя поведет меня, и удержит меня десница Твоя.
| גם-שם ידך תנחני ותאחזני ימינך |
11 Скажу ли: “может быть, тьма скроет меня, и свет вокруг меня сделается ночью”;
| ואמר אך-חשך ישופני ולילה אור בעדני |
12 но и тьма не затмит от Тебя, и ночь светла, как день: как тьма, так и свет.
| גם-חשך לא-יחשיך ממך ולילה כיום יאיר-- כחשיכה כאורה |
13 Ибо Ты устроил внутренности мои и соткал меня во чреве матери моей.
| כי-אתה קנית כליתי תסכני בבטן אמי |
14 Славлю Тебя, потому что я дивно устроен. Дивны дела Твои, и душа моя вполне сознает это.
| אודך-- על כי נוראות נפליתי נפלאים מעשיך ונפשי ידעת מאד |
15 Не сокрыты были от Тебя кости мои, когда я созидаем был в тайне, образуем был во глубине утробы.
| לא-נכחד עצמי ממך אשר-עשיתי בסתר רקמתי בתחתיות ארץ |
16 Зародыш мой видели очи Твои; в Твоей книге записаны все дни, для меня назначенные, когда ни одного из них еще не было.
| גלמי ראו עיניך ועל-ספרך כלם יכתבו ימים יצרו ולא (ולו) אחד בהם |
17 Как возвышенны для меня помышления Твои, Боже, и как велико число их!
| ולי--מה-יקרו רעיך אל מה עצמו ראשיהם |
18 Стану ли исчислять их, но они многочисленнее песка; когда я пробуждаюсь, я все еще с Тобою.
| אספרם מחול ירבון הקיצתי ועודי עמך |
19 О, если бы Ты, Боже, поразил нечестивого! Удалитесь от меня, кровожадные!
| אם-תקטל אלוה רשע ואנשי דמים סורו מני |
20 Они говорят против Тебя нечестиво; суетное замышляют враги Твои.
| אשר ימרוך למזמה נשוא לשוא עריך |
21 Мне ли не возненавидеть ненавидящих Тебя, Господи, и не возгнушаться восстающими на Тебя?
| הלוא-משנאיך יהוה אשנא ובתקוממיך אתקוטט |
22 Полною ненавистью ненавижу их: враги они мне.
| תכלית שנאה שנאתים לאויבים היו לי |
23 Испытай меня, Боже, и узнай сердце мое; испытай меня и узнай помышления мои;
| חקרני אל ודע לבבי בחנני ודע שרעפי |
24 и зри, не на опасном ли я пути, и направь меня на путь вечный.
| וראה אם-דרך-עצב בי ונחני בדרך עולם |
