Псалтирь 139
1 Начальнику хора. Псалом Давида. Господи! Ты испытал меня и знаешь.
Přednímu zpěváku, žalm Davidův. Hospodine, ty jsi mne zkusil a seznal.
2 Ты знаешь, когда я сажусь и когда встаю; Ты разумеешь помышления мои издали.
Ty znáš sednutí mé i povstání mé, rozumíš myšlení mému zdaleka.
3 Иду ли я, отдыхаю ли - Ты окружаешь меня, и все пути мои известны Тебе.
Chození mé i ležení mé ty obsahuješ, a všech mých cest svědom jsi.
4 Еще нет слова на языке моем, - Ты, Господи, уже знаешь его совершенно.
Než ještě mám na jazyku slovo, aj, Hospodine, ty to všecko víš.
5 Сзади и спереди Ты объемлешь меня, и полагаешь на мне руку Твою.
Z zadu i z předu obklíčils mne, a vzložils na mne ruku svou.
6 Дивно для меня ведение Твое, - высоко, не могу постигнуть его!
Divnější jest umění tvé nad můj vtip; vysoké jest, nemohu k němu.
7 Куда пойду от Духа Твоего, и от лица Твоего куда убегу?
Kamž bych zašel od ducha tvého? Aneb kam bych před tváří tvou utekl?
Jestliže bych vstoupil na nebe, tam jsi ty; pakli bych sobě ustlal v hrobě, aj, přítomen jsi. (Sheol h7585)
9 Возьму ли крылья зари и переселюсь на край моря, -
Vzal-li bych křídla záře jitřní, abych bydlil při nejdalším moři:
10 и там рука Твоя поведет меня, и удержит меня десница Твоя.
I tamť by mne ruka tvá provedla, a pravice tvá by mne popadla.
11 Скажу ли: “может быть, тьма скроет меня, и свет вокруг меня сделается ночью”;
Dím-li pak: Aspoň tmy, jako v soumrak, přikryjí mne, ale i noc jest světlem vůkol mne.
12 но и тьма не затмит от Тебя, и ночь светла, как день: как тьма, так и свет.
Aniž ty tmy před tebou ukryti mohou, anobrž noc jako den tobě svítí, rovně tma jako světlo.
13 Ибо Ты устроил внутренности мои и соткал меня во чреве матери моей.
Ty zajisté v moci máš ledví má, přioděl jsi mne v životě matky mé.
14 Славлю Тебя, потому что я дивно устроен. Дивны дела Твои, и душа моя вполне сознает это.
Oslavuji tě, proto že se hrozným a divným skutkům tvým divím, a duše má zná je výborně.
15 Не сокрыты были от Тебя кости мои, когда я созидаем был в тайне, образуем был во глубине утробы.
Neníť ukryta žádná kost má před tebou, jakž jsem učiněn v skrytě, a řemeslně složen, v nejhlubších místech země.
16 Зародыш мой видели очи Твои; в Твоей книге записаны все дни, для меня назначенные, когда ни одного из них еще не было.
Trupel můj viděly oči tvé, v knihu tvou všickni oudové jeho zapsáni jsou, i dnové, v nichž formováni byli, když ještě žádného z nich nebylo.
17 Как возвышенны для меня помышления Твои, Боже, и как велико число их!
Protož u mne ó jak drahá jsou myšlení tvá, Bože silný, a jak jest jich nesčíslná summa!
18 Стану ли исчислять их, но они многочисленнее песка; когда я пробуждаюсь, я все еще с Тобою.
Chtěl-li bych je sčísti, více jest jich než písku; procítím-li, a já jsem vždy s tebou.
19 О, если бы Ты, Боже, поразил нечестивого! Удалитесь от меня, кровожадные!
Zabil-li bys, ó Bože, bezbožníka, tehdážť by muži vražedlní odstoupili ode mne,
20 Они говорят против Тебя нечестиво; суетное замышляют враги Твои.
Kteříž mluví proti tobě nešlechetně; marně vyvyšují nepřátely tvé.
21 Мне ли не возненавидеть ненавидящих Тебя, Господи, и не возгнушаться восстающими на Тебя?
Zdaliž těch, kteříž tě v nenávisti mají, ó Hospodine, v nenávisti nemám? A ti, kteříž proti tobě povstávají, zdaž mne nemrzejí?
22 Полною ненавистью ненавижу их: враги они мне.
Úhlavní nenávistí jich nenávidím, a mám je za nepřátely.
23 Испытай меня, Боже, и узнай сердце мое; испытай меня и узнай помышления мои;
Vyzpytuj mne, Bože silný, a poznej srdce mé; zkus mne, a poznej myšlení má.
24 и зри, не на опасном ли я пути, и направь меня на путь вечный.
A popatř, chodím-liť já cestou odpornou tobě, a veď mne cestou věčnou.
