Псалтирь 137

1 Давида. При реках Вавилона, там сидели мы и плакали, когда вспоминали о Сионе;

An den Flüssen Babels, da saßen wir und weinten, indem wir Zions gedachten.

2 на вербах, посреди его, повесили мы наши арфы.

An die Weiden in ihr hängten wir unsere Lauten.

3 Там пленившие нас требовали от нас слов песней, и притеснители наши - веселья: “пропойте нам из песней Сионских”.

Denn die uns gefangen weggeführt hatten, forderten daselbst von uns die Worte eines Liedes, und die uns wehklagen machten, Freude: “Singet uns eines von Zions Liedern!”

4 Как нам петь песнь Господню на земле чужой?

Wie sollten wir ein Lied Jehovas singen auf fremder Erde?

5 Если я забуду тебя, Иерусалим, - забудь меня десница моя;

Wenn ich dein vergesse, Jerusalem, so vergesse meine Rechte!

6 прилипни язык мой к гортани моей, если не буду помнить тебя, если не поставлю Иерусалима во главе веселия моего.

Es klebe meine Zunge an meinem Gaumen, wenn ich deiner nicht gedenke, wenn ich Jerusalem nicht erhebe über die höchste meiner Freuden!

7 Припомни, Господи, сынам Едомовым день Иерусалима, когда они говорили: “разрушайте, разрушайте до основания его”.

Gedenke, Jehova, den Kindern Edom den Tag Jerusalems, die da sprachen: Entblößet, entblößet sie bis auf ihre Grundfeste!

8 Дочь Вавилона, опустошительница! блажен, кто воздаст тебе за то, что ты сделала нам!

Tochter Babel, du Verwüstete! Glückselig, der dir dasselbe vergilt, was du uns getan hast!

9 Блажен, кто возьмет и разобьет младенцев твоих о камень!

Glückselig, der deine Kindlein ergreift und sie hinschmettert an den Felsen!